1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:01:28,289 --> 00:01:30,591
MAC : "Avril 1865.

4
00:01:30,624 --> 00:01:33,827
"Chers maman et papa,
J'espère que cette lettre
te trouve bien.

5
00:01:33,860 --> 00:01:35,463
"J'ai une bonne nouvelle.

6
00:01:35,496 --> 00:01:37,831
"La parole est la guerre
peut-être bientôt fini.

7
00:01:37,865 --> 00:01:39,866
"Je te le dis,
s'il y a une chose
J'ai appris,

8
00:01:39,900 --> 00:01:42,235
"c'est les Travens
je ne suis pas la seule famille
divisé par cette guerre,

9
00:01:42,270 --> 00:01:43,804
"frère contre frère.

10
00:01:43,837 --> 00:01:46,407
"Je continue juste à avoir peur,
un jour je pourrais
regarde en bas de ma vue

11
00:01:46,440 --> 00:01:48,676
"et trouve Dal en face de moi.

12
00:01:48,709 --> 00:01:50,744
"J'entends petit frère
Jesse s'est inscrit aussi,

13
00:01:50,777 --> 00:01:53,514
"mais personne ne me l'a dit
de quel côté.

14
00:01:53,547 --> 00:01:55,283
"Eh bien, embrasse Heather
et Sissy pour moi,

15
00:01:55,316 --> 00:01:57,551
"et ne t'inquiète pas,
Je vais bien.

16
00:01:57,585 --> 00:01:59,620
"En ce moment
Je suis quelque part en Géorgie,

17
00:01:59,652 --> 00:02:01,689
" et depuis
J'ai été nommé capitaine,

18
00:02:01,722 --> 00:02:04,358
"les fardeaux
de responsabilité
ont été lourds.

19
00:02:04,392 --> 00:02:07,795
(FEMME FRODANT)
"C'est un sale boulot,
mais quelqu'un doit le faire.

20
00:02:07,828 --> 00:02:09,697
"Ton fils bien-aimé, Mac."

21
00:02:12,333 --> 00:02:13,901
Tu te sens bien,
chérie ?

22
00:02:15,703 --> 00:02:16,804
Ouais.

23
00:02:19,340 --> 00:02:22,210
J'espère que tu resteras
par ici pendant un moment.

24
00:02:22,243 --> 00:02:26,214
Oh, j'ai bien peur que non.
Je pense que nous allons
je me retirerai bientôt.

25
00:02:26,247 --> 00:02:30,351
Eh bien,
Je suis désolé d'entendre ça.
J'espérais que

26
00:02:30,384 --> 00:02:32,286
nous pourrions obtenir
se connaître
un peu mieux.

27
00:02:32,320 --> 00:02:33,887
(SOUPIR)

28
00:02:33,921 --> 00:02:37,858
Eh bien, chérie,
J'ai bien peur que ce soit
une des malédictions de la guerre.

29
00:02:37,891 --> 00:02:40,694
Tu rencontres quelqu'un

30
00:02:40,728 --> 00:02:44,198
et tu n'as qu'une nuit
pour vraiment les connaître.

31
00:02:44,232 --> 00:02:45,566
Une nuit, hein ?

32
00:02:49,337 --> 00:02:51,339
J'aime apaiser un homme.

33
00:02:51,372 --> 00:02:53,441
(LES TOUS RIANT)

34
00:02:53,474 --> 00:02:56,277
Oh, imagine juste
ces pauvres vieux
tes pieds

35
00:02:56,310 --> 00:02:57,711
a marché clairement
à travers la Géorgie.

36
00:02:57,745 --> 00:02:59,780
Marché ? Je suis dans la cavalerie.

37
00:02:59,813 --> 00:03:02,950
Toute cette conduite difficile
clair à travers la Géorgie.

38
00:03:02,983 --> 00:03:04,452
Et Virginie.

39
00:03:06,254 --> 00:03:08,556
Sans parler du Tennessee.

40
00:03:08,589 --> 00:03:10,791
Puis j'ai eu ma géographie
tout va mal.

41
00:03:13,894 --> 00:03:15,929
(FRAPPER À LA PORTE)

42
00:03:15,963 --> 00:03:17,231
(LES GENS CRIENT)

43
00:03:17,265 --> 00:03:18,399
(FEU D'ARTIFICE EXPLOSE)

44
00:03:18,432 --> 00:03:19,700
MAC : Qui est-ce ?

45
00:03:19,733 --> 00:03:21,835
SERGENT BALLOCK :
Sergent Ballock, monsieur.

46
00:03:21,869 --> 00:03:23,771
S'en aller.

47
00:03:23,804 --> 00:03:25,706
SERGENT BALLOCK :
C'est important, monsieur.

48
00:03:25,739 --> 00:03:27,741
Rien ne peut être
si important.

49
00:03:29,310 --> 00:03:31,211
Lee s'est rendu, monsieur.

50
00:03:32,579 --> 00:03:33,614
Entrez.

51
00:03:37,817 --> 00:03:39,287
MAC : Sergent,

52
00:03:39,987 --> 00:03:41,689
et la guerre ?

53
00:03:41,722 --> 00:03:43,924
Excusez-moi, capitaine.
Un coursier vient d'arriver.

54
00:03:43,957 --> 00:03:45,293
Directement du général Grant.

55
00:03:45,326 --> 00:03:48,462
La guerre est finie.

56
00:03:48,496 --> 00:03:52,333
Les hommes sont inquiets
pour fêter ça, Capitaine,
et ils t'attendent.

57
00:03:56,304 --> 00:03:57,471
Dis-leur que j'arrive.

58
00:04:22,596 --> 00:04:23,864
OFFICIER : Équipe, arrêtez-vous !

59
00:04:24,832 --> 00:04:26,400
Bon visage !

60
00:04:43,917 --> 00:04:45,753
Voudriez-vous un bandeau sur les yeux ?

61
00:04:45,786 --> 00:04:47,988
j'aimerais savoir
pourquoi je me fais tirer dessus.

62
00:04:48,021 --> 00:04:50,424
Pour avoir explosé
un dépôt de munitions,
un train.

63
00:04:50,457 --> 00:04:52,960
Bien sûr que je l'ai fait,
Espèce d'idiot,
Je suis un soldat.

64
00:04:52,993 --> 00:04:54,628
Vous avez été reconnu coupable.

65
00:04:54,662 --> 00:04:56,430
Je ne me souviens d'aucun procès.

66
00:04:57,931 --> 00:04:59,332
(cheval reniflant)

67
00:05:02,002 --> 00:05:03,604
(CHIP DES OISEAUX)

68
00:05:06,940 --> 00:05:08,376
Équipe, attention.

69
00:05:10,644 --> 00:05:11,612
Prêt.

70
00:05:14,582 --> 00:05:15,916
But.

71
00:05:15,949 --> 00:05:17,385
(LES GENS CRIENT)

72
00:05:19,520 --> 00:05:20,921
(TIR D'ARMES)

73
00:05:20,954 --> 00:05:22,423
(Tous huent)

74
00:05:31,799 --> 00:05:33,332
Tendez les mains !

75
00:05:42,142 --> 00:05:43,611
(TIR D'ARMES)

76
00:06:02,062 --> 00:06:03,831
Merci, major.

77
00:06:03,864 --> 00:06:05,966
Je suis content que vous les gars
s'est produit en même temps.

78
00:06:05,999 --> 00:06:07,768
Je ne pouvais pas te laisser
fais-toi tirer dessus, Traven.

79
00:06:07,801 --> 00:06:10,103
Tu es trop bon
un combattant.

80
00:06:10,137 --> 00:06:11,705
Où allez-vous, les gars ?

81
00:06:11,739 --> 00:06:13,641
Nous traversons
le Mississipi.

82
00:06:13,674 --> 00:06:16,109
Lèche nos blessures,
rassemblons-nous,

83
00:06:16,143 --> 00:06:19,613
essaie de revenir
un peu de ce vieux fanfaronnade,

84
00:06:19,647 --> 00:06:21,549
et reviens en combattant.

85
00:06:23,517 --> 00:06:24,785
je t'aimerais
rouler avec nous.

86
00:06:24,818 --> 00:06:27,020
Non, monsieur.

87
00:06:27,054 --> 00:06:29,122
La première chose que je vais faire
c'est s'allonger quelque part

88
00:06:29,156 --> 00:06:31,492
et mourir pour
quelques jours.

89
00:06:31,525 --> 00:06:33,159
Alors je pars
retour au Texas.

90
00:06:33,193 --> 00:06:35,095
Je vais travailler la terre,
essaie de faire quelque chose
hors de lui,

91
00:06:35,128 --> 00:06:36,697
au lieu de souffler
tout ça en enfer.

92
00:06:36,730 --> 00:06:39,533
Ouais, au moins
tu as une maison
y retourner.

93
00:06:39,567 --> 00:06:41,068
La plupart de ces hommes ne le font pas.

94
00:06:41,101 --> 00:06:42,570
Lieutenant.
Monsieur.

95
00:06:42,603 --> 00:06:43,871
Évoquez ce fugitif
pour le sergent Traven.

96
00:06:43,904 --> 00:06:45,172
Oui Monsieur.

97
00:06:54,848 --> 00:06:57,651
Bonne chance, sergent.

98
00:06:57,685 --> 00:07:00,688
Merci, major.
Pour tout.

99
00:07:00,721 --> 00:07:03,056
Je pense que tu le seras
j'ai besoin de ça aussi.

100
00:07:10,564 --> 00:07:11,465
Waouh.

101
00:08:09,056 --> 00:08:10,658
(COASSAGE DES GRENOUILLES)

102
00:08:21,602 --> 00:08:23,003
(CHIP DES OISEAUX)

103
00:08:25,238 --> 00:08:26,807
(GICLEMENT D'INSECTES)

104
00:08:48,962 --> 00:08:50,598
(CRISSEMENT DES CHARNIÈRES)

105
00:09:01,008 --> 00:09:02,542
(CHIP DES GRILLONS)

106
00:09:10,183 --> 00:09:12,052
RAT DES MARAIS :
Eh bien, regarde là.

107
00:09:25,165 --> 00:09:26,566
(cheval reniflant)

108
00:09:38,311 --> 00:09:39,847
Vous obtenez le cheval.

109
00:09:46,153 --> 00:09:47,320
(GÉMISSEMENTS)

110
00:09:54,161 --> 00:09:56,163
Tu es sûr de vouloir faire ça ?

111
00:09:58,932 --> 00:10:01,702
RAT DES MARAIS :
Eh bien, peut-être que nous devrions
pour en parler.

112
00:10:03,904 --> 00:10:05,038
(GÉMISSEMENT)

113
00:10:06,740 --> 00:10:08,942
Vous n'êtes pas gentils de votre part, les gars.

114
00:10:08,976 --> 00:10:11,211
j'essaie de voler
le cheval d'un autre homme.

115
00:10:17,284 --> 00:10:19,252
(HARMONISANT)

116
00:10:35,335 --> 00:10:37,738
HOMME :
Hé, Crystal, que dirais-tu
tu viens ici avec moi ?

117
00:10:37,771 --> 00:10:39,306
(RIANT DE CRISTAL)

118
00:10:39,339 --> 00:10:41,241
Tu devrais avoir tellement de chance.

119
00:10:45,312 --> 00:10:46,780
(LA MUSIQUE ARRÊTE)

120
00:10:50,417 --> 00:10:52,786
Comment vas-tu, chérie ?

121
00:10:52,820 --> 00:10:53,887
(GÉMISSANT)

122
00:10:55,355 --> 00:10:56,790
(S'éclaircit la gorge)

123
00:10:57,958 --> 00:10:59,259
(POULE GLACANT)

124
00:11:00,193 --> 00:11:01,795
(CHIP DES OISEAUX)

125
00:11:06,233 --> 00:11:07,735
(HOMME TOUSSANT)

126
00:11:31,258 --> 00:11:32,793
Y a-t-il une loi par ici ?

127
00:11:42,169 --> 00:11:43,771
(RAT DES MARAIS GÉMISSANT)

128
00:11:45,472 --> 00:11:46,706
(GÉMISSEMENTS)

129
00:11:49,042 --> 00:11:52,345
Dans ma région du Texas
nous pendons les voleurs de chevaux.

130
00:11:52,379 --> 00:11:54,114
Si la corde n'est pas à portée de main,
on leur tire dessus.

131
00:11:54,147 --> 00:11:57,785
Monsieur, j'ai peur
tu es vraiment allé
et je l'ai fait.

132
00:12:00,320 --> 00:12:04,758
Ces deux hommes dont tu parles
les voleurs de chevaux sont nos parents.

133
00:12:08,328 --> 00:12:10,063
(CLIQUEZ SUR LES ARMES)

134
00:12:14,267 --> 00:12:15,803
Oh, pas encore.

135
00:12:16,904 --> 00:12:18,772
(GÉMISSANT)

136
00:12:18,806 --> 00:12:20,473
Avez-vous déjà poussé du bétail ?

137
00:12:20,507 --> 00:12:22,442
(LES TOUS RIANT)

138
00:12:22,475 --> 00:12:24,812
Bien sûr que non.

139
00:12:24,845 --> 00:12:27,514
Eh bien, je vais vous le dire,
parfois ils
avoir peur.

140
00:12:27,547 --> 00:12:30,784
Tellement effrayé, le moindre
petite chose va commencer
une bousculade.

141
00:12:32,920 --> 00:12:34,955
Et quand ils
arrive par là,

142
00:12:34,988 --> 00:12:37,224
eh bien, un homme doit rouler
un mile juste pour cracher.

143
00:12:37,257 --> 00:12:38,992
(RIANT)

144
00:12:39,026 --> 00:12:40,127
Tu parles trop.

145
00:12:40,160 --> 00:12:41,494
Ouais, je sais.

146
00:12:41,528 --> 00:12:43,463
Ma mère disait :

147
00:12:43,496 --> 00:12:46,099
quand ils étaient
je m'évanouis en langues,
J'étais le premier en ligne.

148
00:12:46,133 --> 00:12:47,300
(RIRES)

149
00:12:47,334 --> 00:12:48,802
(des hommes bavardant)

150
00:12:48,836 --> 00:12:49,870
(GÉMISSANT)

151
00:12:49,903 --> 00:12:51,071
C'est l'heure de ton bain,
chérie...

152
00:12:51,104 --> 00:12:51,939
(LES HOMMES CLAMENT)
Qu'est-ce que c'est ?

153
00:12:53,006 --> 00:12:54,774
HOMME : Trouvez-nous un arbre.

154
00:12:56,243 --> 00:12:58,078
Rien.

155
00:12:58,111 --> 00:13:00,413
Non, que se passe-t-il ?
Juste comme d'habitude.

156
00:13:08,188 --> 00:13:10,257
Ils sont juste en train de traîner
un certain Reb.

157
00:13:10,290 --> 00:13:11,859
(LES HOMMES CLAMENT)

158
00:13:11,892 --> 00:13:13,193
Lâchez-moi.

159
00:13:19,532 --> 00:13:21,935
Je dois y aller.

160
00:13:21,969 --> 00:13:23,904
Tu ne vas pas
prendre un bain ?

161
00:13:33,480 --> 00:13:35,048
(Grognant)

162
00:13:38,318 --> 00:13:39,920
(des hommes bavardant)

163
00:13:47,895 --> 00:13:49,196
(HOMME CLAQUANT)

164
00:13:59,206 --> 00:14:02,175
Et ça, Reb ?
Un dernier mot ?

165
00:14:02,209 --> 00:14:03,376
Allez en enfer.

166
00:14:04,411 --> 00:14:06,446
(CHEVAL HENNAIS)

167
00:14:06,479 --> 00:14:07,614
Excusez-moi,

168
00:14:10,283 --> 00:14:14,054
Il me semble que je t'ai attrapé
au milieu de quelque chose.

169
00:14:14,087 --> 00:14:16,423
Nous venons juste d'avoir
un peu amusant.

170
00:14:16,456 --> 00:14:19,993
Je veux dire, jusqu'à présent,
ça vient juste d'être
écraser les moustiques.

171
00:14:20,027 --> 00:14:22,562
Maintenant, nous allons
pendez-nous un Reb.

172
00:14:22,595 --> 00:14:24,131
Descendez-le.

173
00:14:24,164 --> 00:14:25,498
Pourquoi?

174
00:14:25,532 --> 00:14:27,067
Vous êtes un Yankee, n'est-ce pas ?

175
00:14:27,100 --> 00:14:28,335
C'est exact.

176
00:14:28,368 --> 00:14:30,904
Eh bien, cet homme est un Reb.
Un maudit Reb.

177
00:14:31,604 --> 00:14:34,040
Pourquoi ça te dérange ?

178
00:14:34,074 --> 00:14:38,011
D'habitude, ce n'est pas le cas,
sauf celui-ci
il se trouve que c'est mon frère.

179
00:14:38,045 --> 00:14:39,312
Descendez-le.

180
00:14:47,054 --> 00:14:48,388
(FEMME CRI)

181
00:14:50,290 --> 00:14:52,492
Posez vos armes
près de cet arbre.

182
00:14:52,525 --> 00:14:54,061
Maintenant!

183
00:14:54,094 --> 00:14:56,163
(TOUS MARMONNENT)

184
00:14:56,196 --> 00:14:58,465
Maintenant, descends-le
et le libéra.

185
00:15:01,434 --> 00:15:03,003
Allez les gars, il fait chaud.

186
00:15:03,036 --> 00:15:05,138
Combien de trous
tu veux creuser ?

187
00:15:07,074 --> 00:15:08,675
À plat ventre.

188
00:15:20,553 --> 00:15:22,089
(RIANT)

189
00:15:24,291 --> 00:15:26,459
Semble te rappeler
de quelque chose, n'est-ce pas ?

190
00:15:26,493 --> 00:15:28,628
Ouais, seulement c'était
dans l'autre sens.

191
00:15:28,661 --> 00:15:29,963
La grange du vieux Childer ?

192
00:15:29,997 --> 00:15:31,064
Ouais.

193
00:15:31,098 --> 00:15:33,300
je me souviens de sa fille
était là aussi.

194
00:15:33,333 --> 00:15:35,235
Et ses frères
je viens après toi.

195
00:15:35,268 --> 00:15:39,139
Ouais. J'ai passé un sacré moment
j'enfile mes bottes.

196
00:15:39,172 --> 00:15:41,574
Ce n'était pas seulement tes bottes,
petit frère.

197
00:15:43,776 --> 00:15:45,745
Qu'est-ce que tu fais ici ?

198
00:15:45,778 --> 00:15:47,214
Je suis juste de passage.

199
00:15:47,247 --> 00:15:48,315
Toi?

200
00:15:49,716 --> 00:15:52,319
Cela n'a plus d'importance.

201
00:15:52,352 --> 00:15:55,055
C'est bon de te voir, Dal.
Surtout vivant.

202
00:15:57,424 --> 00:15:59,259
Content de te voir aussi, Mac.

203
00:16:03,363 --> 00:16:04,497
Rentrons à la maison.

204
00:16:21,148 --> 00:16:22,282
(HENRIANT)

205
00:16:24,684 --> 00:16:27,220
Tu sais, Mac,

206
00:16:27,254 --> 00:16:30,157
une demi-journée de balade,
nous serons à la maison.

207
00:16:30,190 --> 00:16:32,259
Kate sait-elle
tu viens ?

208
00:16:32,292 --> 00:16:34,061
Personne ne sait que je viens.

209
00:16:35,462 --> 00:16:38,198
Bien sûr, elle lui manquait.

210
00:16:38,231 --> 00:16:40,467
J'ai le sentiment
c'était plus que
cuisine maison.

211
00:16:54,414 --> 00:16:56,049
(CHEVAUX HENNAIS)

212
00:17:20,839 --> 00:17:22,142
DAL : Où est tout le monde ?

213
00:17:22,175 --> 00:17:23,210
MAC : Papa ?

214
00:17:25,645 --> 00:17:26,746
Maman?

215
00:17:48,601 --> 00:17:50,203
(CHIP DES OISEAUX)

216
00:17:55,908 --> 00:17:57,410
(CLIQUEMENT DU PISTOLET)

217
00:18:00,380 --> 00:18:02,615
HOMME : Non plus
l'un de vous déménage.

218
00:18:04,617 --> 00:18:05,652
Pennsylvanie?

219
00:18:06,619 --> 00:18:08,255
Mac, c'est toi ?

220
00:18:09,389 --> 00:18:11,158
Eh bien, bien sûr, c'est moi.

221
00:18:13,826 --> 00:18:15,328
(GRISSEMENT DE PORTE)

222
00:18:17,664 --> 00:18:19,832
Eh bien, c'est une bonne chose
tu as crié, mon garçon.

223
00:18:19,866 --> 00:18:21,568
J'étais prêt à tirer.

224
00:18:22,569 --> 00:18:24,337
(RIANT)

225
00:18:28,375 --> 00:18:30,177
Qui est avec toi, mon garçon ?

226
00:18:31,544 --> 00:18:34,247
C'est moi, papa Dal.

227
00:18:34,281 --> 00:18:35,715
Par Dieu, c'est le cas.

228
00:18:37,517 --> 00:18:39,719
Maman, tu ferais mieux
viens ici.

229
00:18:48,695 --> 00:18:50,330
Regardez bien, Mère.

230
00:18:50,363 --> 00:18:51,831
Ils se sont trompés.

231
00:18:51,864 --> 00:18:53,600
Bon sang, je le savais.

232
00:18:53,633 --> 00:18:55,402
Arrête de jurer,
Luc.

233
00:18:55,435 --> 00:18:57,904
Dal, c'est toi ?

234
00:18:59,339 --> 00:19:01,641
Comment vas-tu, maman ?

235
00:19:01,674 --> 00:19:05,345
Il n'y a qu'un seul homme
dans le monde avec
cette voix.

236
00:19:05,378 --> 00:19:07,614
Sous ce grisonnant,
c'est son visage.

237
00:19:09,549 --> 00:19:11,384
L'armée nous a dit
tu étais mort.

238
00:19:12,385 --> 00:19:13,486
Oh, mon fils.

239
00:19:17,457 --> 00:19:19,192
Mac, fais-moi un câlin.

240
00:19:20,227 --> 00:19:21,228
(CRACHES)

241
00:19:22,429 --> 00:19:23,596
(RIANT)

242
00:19:25,398 --> 00:19:27,567
Hé, où sont les filles ?

243
00:19:32,004 --> 00:19:34,207
Que s'est-il passé, maman ?

244
00:19:34,241 --> 00:19:36,543
Laisse-moi prendre une cruche,
et je te le dirai.

245
00:19:36,576 --> 00:19:37,710
Tiens ça.

246
00:19:42,782 --> 00:19:46,686
Ils étaient à cet endroit
avant que quiconque le sache.
Je l'ai déchiré.

247
00:19:46,719 --> 00:19:49,289
Quand ils se sont retirés,

248
00:19:49,322 --> 00:19:52,592
ils ont emmené Sissy
et Heather avec eux.

249
00:19:52,625 --> 00:19:55,628
Jesse a essayé de les combattre,
mais ils ont frappé trop vite.

250
00:19:55,662 --> 00:19:57,830
Tu veux dire que Jesse était là ?

251
00:19:57,864 --> 00:19:59,098
Il y a deux mois.

252
00:19:59,131 --> 00:20:03,336
Il a été blessé
quelque part dans le Tennessee,
et ils le renvoyèrent chez lui.

253
00:20:03,370 --> 00:20:05,738
On dirait que tu
se battre.

254
00:20:05,772 --> 00:20:07,940
Oh, j'ai réussi à descendre
quelques clichés,

255
00:20:07,974 --> 00:20:09,509
mais il y avait juste
il y en a trop.

256
00:20:09,542 --> 00:20:11,611
Les Comanches ont
rien sur eux.

257
00:20:11,644 --> 00:20:13,713
Ils ont pris tout le bétail

258
00:20:13,746 --> 00:20:15,815
et à peu près
chaque morceau de nourriture
nous avions sur place.

259
00:20:15,848 --> 00:20:18,718
Tu n'arrêtes pas de dire "ils", papa.
De qui tu parles ?

260
00:20:18,751 --> 00:20:22,355
Militaires. Comme lui. Rebs.

261
00:20:25,292 --> 00:20:27,527
Tu as une idée
où sont-ils allés ?

262
00:20:27,560 --> 00:20:30,430
Le sud est tout
tout le monde semble le savoir.

263
00:20:30,463 --> 00:20:33,500
Maman? Ça va ?

264
00:20:33,533 --> 00:20:35,502
Elle n'a pas dormi
depuis que c'est arrivé.

265
00:20:35,535 --> 00:20:38,271
Comment puis-je dormir
quand ils ont volé
mes enfants ?

266
00:20:38,305 --> 00:20:40,607
Et la maison Connery ?

267
00:20:40,640 --> 00:20:42,742
Kate va bien ?

268
00:20:42,775 --> 00:20:45,912
PA : Kate était là.
Je suis venu dîner.

269
00:20:45,945 --> 00:20:48,281
Tu veux dire qu'elle est avec eux ?

270
00:20:48,315 --> 00:20:51,318
Tu connais Kate,
elle leur donnerait un combat.

271
00:20:51,351 --> 00:20:53,820
Et la loi ?
Qu'est-ce qu'ils ont fait ?

272
00:20:53,853 --> 00:20:57,924
Ils ne pouvaient pas faire grand-chose
sans obtenir
des gens tués.

273
00:20:57,957 --> 00:21:01,394
Et si c'est Gillette
tu parles de,
il n'était même pas là.

274
00:21:01,428 --> 00:21:03,630
Où diable était-il
ces derniers jours ?

275
00:21:03,663 --> 00:21:06,299
je pense
j'irai en ville
et demande-lui ça.

276
00:21:07,434 --> 00:21:09,936
Allez chercher mes enfants
et tu les ramènes.

277
00:21:09,969 --> 00:21:12,405
Ne t'inquiète pas, maman,
nous les trouverons.

278
00:21:20,347 --> 00:21:24,817
Mac, je ne veux pas
tu as une altercation
avec Miles Gillette.

279
00:21:24,851 --> 00:21:26,719
Vous pourriez le tuer.

280
00:21:26,753 --> 00:21:27,920
(ricanements)

281
00:21:27,954 --> 00:21:30,022
Pourquoi ne restes-tu pas ici
avec les gens ?

282
00:21:30,056 --> 00:21:34,361
je vais y aller
à la place des Sparks
et parlez à Shorty.

283
00:21:34,394 --> 00:21:36,996
Ouais, je suppose que tu as raison.

284
00:21:37,029 --> 00:21:39,332
Quelqu'un devrait rester
avec maman et papa.

285
00:21:39,366 --> 00:21:41,901
Tu viens de découvrir
qui a fait ça, Dal.

286
00:21:41,934 --> 00:21:43,370
Soyez prêt à rouler.

287
00:21:57,116 --> 00:21:58,751
(CHEVAUX HENNAIS)

288
00:22:04,891 --> 00:22:06,393
(LA SONNERIE DE LA CLOCHE)

289
00:22:08,094 --> 00:22:09,429
(RENIFLEMENT)

290
00:22:11,964 --> 00:22:14,801
Dal? Je vais m'en aller.

291
00:22:14,834 --> 00:22:18,638
Tout le monde t'avait
mort et enterré
pendant près d’un an.

292
00:22:18,671 --> 00:22:20,607
C'est bon à voir
tu es toujours en train de donner des coups de pied.

293
00:22:21,541 --> 00:22:24,043
Comment vas-tu, Miles ?

294
00:22:24,076 --> 00:22:26,613
Tu as une idée
qui a frappé chez nos parents ?

295
00:22:26,646 --> 00:22:28,715
Et tout ce que nous savons c'est
une bande de renégats

296
00:22:28,748 --> 00:22:30,583
balayé
il y a environ une semaine.

297
00:22:30,617 --> 00:22:32,385
Frappé environ une demi-douzaine
endroits dans le comté,

298
00:22:32,419 --> 00:22:34,086
puis a simplement disparu.

299
00:22:34,120 --> 00:22:35,788
Hein, combien y en a-t-il ?

300
00:22:35,822 --> 00:22:37,824
Oh, il y en a environ une douzaine,
d'après ce que j'ai entendu.

301
00:22:37,857 --> 00:22:40,493
Armé jusqu’aux dents.
J'avais des chariots avec eux.

302
00:22:40,527 --> 00:22:44,464
Certains d'entre eux sont pleins de céréales,
d'autres portaient
prisonniers.

303
00:22:44,497 --> 00:22:46,999
Où étais-tu quand tout
Est-ce que ça se passait ?

304
00:22:47,033 --> 00:22:50,470
J'étais en Converse,
renverser un prisonnier
du mien.

305
00:22:50,503 --> 00:22:52,905
C'est un peu hors de
votre territoire, n'est-ce pas ?

306
00:22:52,939 --> 00:22:54,741
Oui, d'une certaine manière.

307
00:22:54,774 --> 00:22:56,909
Mais je voulais voir
cet homme a été enfermé.

308
00:22:56,943 --> 00:23:01,681
Il se trouve qu'il était
un de vos proches,
ton oncle Jack.

309
00:23:01,714 --> 00:23:03,716
Dal, même si j'avais été là
quand les renégats
passer,

310
00:23:03,750 --> 00:23:05,585
il n'y a rien que je puisse
j'ai fait à ce sujet.

311
00:23:05,618 --> 00:23:07,153
Tu aurais pu les poursuivre.

312
00:23:07,186 --> 00:23:09,121
Ils ne laissaient pas beaucoup de choix.

313
00:23:09,155 --> 00:23:11,924
J'ai dit que quelqu'un avait essayé de suivre,
ils ne trouveraient rien
mais des corps.

314
00:23:11,958 --> 00:23:12,825
Dal?

315
00:23:14,093 --> 00:23:15,562
Bonjour Franck.

316
00:23:17,564 --> 00:23:20,567
Désolé tu as dû revenir
à quelque chose comme ça.

317
00:23:20,600 --> 00:23:24,036
On dirait qu'ils ont frappé
chez toi aussi.

318
00:23:24,070 --> 00:23:26,773
Il se trouve que j'étais dehors à
tes parents, avec Kate.

319
00:23:28,541 --> 00:23:31,544
Nous étions fiancés, Dal.
Je vais me marier.

320
00:23:31,578 --> 00:23:33,580
Nous pensions tous
tu étais mort.

321
00:23:35,582 --> 00:23:37,850
Papa a dit qu'ils l'étaient
direction le sud.

322
00:23:37,884 --> 00:23:40,453
Ouais, je me suis retiré
il y a environ quatre jours.

323
00:23:40,487 --> 00:23:43,155
J'ai le sentiment
tu vas après eux.

324
00:23:43,189 --> 00:23:46,058
Mac est dehors maintenant.
Il montera avec moi.

325
00:24:02,274 --> 00:24:05,011
Celui de Sharp. Prends-les.

326
00:24:05,044 --> 00:24:08,214
Fais tomber les rayures d'une mouffette
à partir de 500 mètres.

327
00:24:08,247 --> 00:24:09,749
Merci, Miles.

328
00:24:21,561 --> 00:24:22,962
(CHEVAL HENNAIS)

329
00:24:30,302 --> 00:24:32,071
Je suis désolé.

330
00:24:32,104 --> 00:24:33,873
C'est une sacrée femme.

331
00:24:48,821 --> 00:24:49,989
(CRAQUEMENTS DE MOUETTES)

332
00:24:50,022 --> 00:24:51,558
(MEUGLEMENT DE BÉTAIL)

333
00:24:53,159 --> 00:24:54,761
(VAGUES S'ÉCRASANT)

334
00:25:29,195 --> 00:25:30,630
(CHEVAUX HENNAIS)

335
00:25:41,608 --> 00:25:42,609
(GAPS)

336
00:25:43,776 --> 00:25:45,011
Je veux rentrer à la maison.

337
00:25:45,044 --> 00:25:48,214
Je sais, Heather.
Nous le faisons tous.

338
00:25:48,247 --> 00:25:50,950
Pourquoi personne n'a-t-il
tu viens nous aider, Kate ?

339
00:25:50,983 --> 00:25:52,785
Il faut que quelqu'un vienne.

340
00:25:52,819 --> 00:25:54,587
Nous ne pouvons pas compter là-dessus.

341
00:25:54,621 --> 00:25:57,023
(chuchotant)
Nous devons le faire nous-mêmes.

342
00:25:57,824 --> 00:25:58,691
Comment?

343
00:26:00,259 --> 00:26:02,729
Je vais parler à Jesse.

344
00:26:02,762 --> 00:26:04,363
Pensez-vous
ils vous le permettront ?

345
00:26:04,396 --> 00:26:06,733
Une seule façon de le savoir.

346
00:26:06,766 --> 00:26:08,567
Fais attention à toi, Kate.

347
00:26:11,137 --> 00:26:12,672
(MEUGLEMENT DE BÉTAIL)

348
00:26:18,811 --> 00:26:19,846
Tenez-le.

349
00:26:37,329 --> 00:26:39,265
Comment vont les filles ?

350
00:26:39,298 --> 00:26:41,400
Ils veulent rentrer chez eux.

351
00:26:41,433 --> 00:26:44,937
Kate, s'ils
emmène-nous tous au Mexique,
nous n'avons aucune chance.

352
00:26:51,177 --> 00:26:52,912
Peut-être que ça aidera.

353
00:26:59,251 --> 00:27:01,688
Où as-tu trouvé ça ?

354
00:27:01,721 --> 00:27:03,656
De Dal, quand nous étions enfants.

355
00:27:07,994 --> 00:27:11,230
Je continue de penser
Je vais chercher un jour,

356
00:27:12,098 --> 00:27:13,700
et il est là.

357
00:27:13,733 --> 00:27:15,301
Il est mort, Jesse.

358
00:27:15,334 --> 00:27:16,936
Je ne le crois pas.

359
00:27:18,304 --> 00:27:19,338
Il est trop méchant.

360
00:27:19,371 --> 00:27:20,973
(CHEVAL HENNAIS)

361
00:27:26,245 --> 00:27:28,080
J'aurais peut-être besoin d'aide.

362
00:27:28,114 --> 00:27:30,116
j'attendrai
pour votre déménagement.

363
00:27:31,718 --> 00:27:32,919
Mlle Connery ?

364
00:27:35,822 --> 00:27:37,690
Revenons aux femmes.

365
00:27:42,929 --> 00:27:44,363
(CRAQUEMENTS DE MOUETTES)

366
00:27:49,068 --> 00:27:51,103
Et quant à toi,

367
00:27:51,137 --> 00:27:54,306
quoi que ce soit tu es
l'éclosion, oublie ça,
ou finir par mourir.

368
00:28:05,818 --> 00:28:09,355
MAC : Chevaux, bovins,

369
00:28:09,388 --> 00:28:11,891
Trois ou quatre wagons,
ils portent tous
une vraie charge.

370
00:28:11,924 --> 00:28:14,160
DAL : Ouais,
une caravane ordinaire.

371
00:28:14,193 --> 00:28:16,328
Ils se dirigent
pour la côte.

372
00:28:16,362 --> 00:28:19,098
Je pensais qu'ils iraient
direct pour le Mexique.
Je ne comprends pas.

373
00:28:19,131 --> 00:28:20,800
Peut-être qu'ils vont
pour une baignade.

374
00:28:20,833 --> 00:28:23,235
Eh bien, ils savent nager
dans le Rio Grande.

375
00:28:26,338 --> 00:28:27,874
(MEUGLEMENT DE BÉTAIL)

376
00:28:47,226 --> 00:28:48,094
(INAUDIBLE)

377
00:29:24,563 --> 00:29:27,499
Peu importe ce qui arrive,
Je veux que tu restes
à l'écart.

378
00:29:27,533 --> 00:29:29,135
Qu'est-ce que tu fais?

379
00:29:29,168 --> 00:29:30,803
Faites simplement ce que je dis.

380
00:29:44,383 --> 00:29:45,784
Mlle Connery.

381
00:29:46,986 --> 00:29:48,420
S'il vous plaît, asseyez-vous.

382
00:29:51,623 --> 00:29:54,961
Je me demandais
quand nous aurions
un peu de temps pour visiter.

383
00:30:01,467 --> 00:30:03,469
Pourquoi es-tu
faire ça ?

384
00:30:03,502 --> 00:30:05,872
J'ai mes raisons.

385
00:30:05,905 --> 00:30:09,842
Aucune raison ne vaut la peine
ce que tu fais.

386
00:30:09,876 --> 00:30:12,311
Je parle du Sud,
Mlle Connery,

387
00:30:12,344 --> 00:30:15,181
et un mode de vie
cela nous a été pris.

388
00:30:15,214 --> 00:30:17,950
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
tu peux le récupérer ?

389
00:30:19,385 --> 00:30:21,053
Mlle Connery,

390
00:30:21,087 --> 00:30:24,090
le cri des rebelles était
entendu pour la première fois à Manassas,

391
00:30:24,123 --> 00:30:27,426
et à 100 batailles depuis,
de Richmond à Gettysburg.

392
00:30:29,661 --> 00:30:32,164
Le cri des rebelles est
difficile à décrire.

393
00:30:32,198 --> 00:30:36,335
C'est un mélange de peur
et la colère et l'exaltation

394
00:30:36,368 --> 00:30:40,572
mais ça inspire les hommes,
même de la défaite.

395
00:30:40,606 --> 00:30:43,042
Ces foutus Yankees pensent
ils en ont entendu parler pour la fin,

396
00:30:43,075 --> 00:30:44,911
mais ils ne l'ont pas fait,

397
00:30:44,944 --> 00:30:47,513
et je vais le récupérer
de toutes les manières possibles.

398
00:30:47,546 --> 00:30:50,449
Ces gens
je n'ai rien à faire
avec rien de tout ça.

399
00:30:53,452 --> 00:30:56,122
Je suis désolé. Je suis vraiment désolé.

400
00:31:01,560 --> 00:31:03,062
(HOMME TOUSSANT)

401
00:31:24,683 --> 00:31:25,952
Hé, toi,

402
00:31:28,454 --> 00:31:30,923
ces cordes commencent
mes poignets à saigner.

403
00:31:30,957 --> 00:31:32,891
Et si on les rendait plus lâches ?

404
00:31:34,560 --> 00:31:36,062
(des hommes criant)

405
00:31:39,198 --> 00:31:40,466
(TIR D'ARMES)

406
00:31:43,235 --> 00:31:45,171
SENTRY : Quelqu'un s'échappe.

407
00:31:47,006 --> 00:31:48,340
Retenez votre feu.

408
00:31:50,542 --> 00:31:52,211
Je ne veux pas qu'il meure.

409
00:32:01,020 --> 00:32:03,355
L'HOMME : Je vais le chercher.
Je vais l'avoir.

410
00:32:03,389 --> 00:32:04,957
(LES SOLDATS CLAMENT)

411
00:32:13,332 --> 00:32:15,134
ASHBURY :
J'ai dit, pas de tir.

412
00:32:26,412 --> 00:32:27,279
Majeur!

413
00:32:27,313 --> 00:32:28,580
Tuez-le.

414
00:32:30,249 --> 00:32:31,650
(FEMMES haletantes)

415
00:32:31,683 --> 00:32:33,152
(TIR D'ARMES)

416
00:32:40,059 --> 00:32:43,195
ASHBURY :
C'est fini pour lui.

417
00:32:43,229 --> 00:32:46,132
Dommage, il l'aurait amené
un bon prix au Mexique.

418
00:32:50,336 --> 00:32:51,403
(SANGLOTANT)

419
00:33:03,349 --> 00:33:06,285
MAC : Excellente idée de votre part,
je prends ce canyon.

420
00:33:06,318 --> 00:33:07,753
Il fait assez chaud
faire du pop corn.

421
00:33:07,786 --> 00:33:09,155
(MOUCHE bourdonnante)

422
00:33:09,188 --> 00:33:10,589
Se casser une jambe.

423
00:33:12,391 --> 00:33:14,426
Tout semble
pour y prendre une bouchée,

424
00:33:14,460 --> 00:33:17,729
et je sens comme
un vieux berger.

425
00:33:17,763 --> 00:33:20,732
Mac, ils ont
un saut de quatre jours sur nous.

426
00:33:20,766 --> 00:33:24,470
Ce canyon est le chemin le plus court
Je connais la côte.

427
00:33:24,503 --> 00:33:25,404
Ouais.

428
00:33:27,606 --> 00:33:30,209
Allez, grand frère.

429
00:33:30,242 --> 00:33:33,645
Qu'est-ce qui te dérange ?
Tu n'as pas dit grand chose
les dernières heures.

430
00:33:33,679 --> 00:33:35,714
Euh, c'est Kate.

431
00:33:35,747 --> 00:33:38,484
Je n'ai jamais pensé
cette femme à s'enfuir.

432
00:33:38,517 --> 00:33:41,320
Eh bien, Dal,
elle pensait que tu étais mort.

433
00:33:41,353 --> 00:33:43,455
Eh bien, elle aurait pu
j'ai attendu de le savoir.

434
00:33:43,489 --> 00:33:45,023
Je veux dire, Frank King !

435
00:33:46,158 --> 00:33:48,127
Assez sympa, mon gars.

436
00:33:48,160 --> 00:33:50,762
Possède un grand ranch,
il possède beaucoup de bétail.

437
00:33:50,796 --> 00:33:52,664
(CHEVAL HENNAIS)

438
00:33:52,698 --> 00:33:55,767
J'ai toujours dit qu'il n'y avait jamais
ne pouvait être aucun autre homme.

439
00:33:55,801 --> 00:33:59,838
Bon sang, même si j'étais mort,
elle ne m'a pas donné une chance
avoir froid.

440
00:33:59,871 --> 00:34:02,741
Tu as raison. Oubliez-la.

441
00:34:02,774 --> 00:34:04,710
Comment ça, l'oublier ?

442
00:34:04,743 --> 00:34:07,279
Elle aurait pu avoir
ses raisons, vous savez.

443
00:34:18,690 --> 00:34:20,092
(VAGUES S'ÉCRASANT)

444
00:34:24,663 --> 00:34:26,197
(MEUGLEMENT DE BÉTAIL)

445
00:34:42,914 --> 00:34:44,815
je suis désolé
à propos de ton ami.

446
00:34:47,585 --> 00:34:48,754
Continue.

447
00:34:51,489 --> 00:34:54,560
Tu n'es pas obligé de finir
comme les autres, Miss Connery.

448
00:34:54,592 --> 00:34:58,230
je voudrais t'emmener
je retourne dans le sud avec moi.

449
00:34:58,264 --> 00:35:02,601
Je peux vous proposer un...
Un mode de vie plus doux.

450
00:35:02,634 --> 00:35:05,237
Tu y retournes,
et ils vous tireront dessus.

451
00:35:05,271 --> 00:35:08,274
Tu n'es plus un soldat,
tu es un hors-la-loi.

452
00:35:08,307 --> 00:35:11,777
je suis toujours
Major Cooper Ashbury,
et ils me suivront.

453
00:35:12,911 --> 00:35:15,514
Et les filles Traven ?

454
00:35:15,547 --> 00:35:19,551
Ils finiront
à Chihuahua finalement.

455
00:35:21,420 --> 00:35:25,857
Et vous, Mlle Connery ?
Ma proposition vous intéresse ?

456
00:35:25,891 --> 00:35:29,495
Rien à propos de toi
ça m'intéresse, major.

457
00:35:29,528 --> 00:35:31,563
je préfère finir
à Chihuahua.

458
00:35:45,911 --> 00:35:47,179
(haletant)

459
00:35:48,347 --> 00:35:49,481
(Grognant)

460
00:35:53,419 --> 00:35:54,553
(TOUSSE)

461
00:36:14,640 --> 00:36:16,342
Elle arrive, major.

462
00:36:26,652 --> 00:36:29,688
Faire tomber les marchandises commerciales
et tout le monde maintenant
sur la plage.

463
00:36:29,721 --> 00:36:31,357
Oui Monsieur.

464
00:36:31,390 --> 00:36:33,592
Attention, les hommes !

465
00:36:33,625 --> 00:36:36,862
Faire tomber les marchandises commerciales
et les gens à la plage
maintenant !

466
00:36:41,467 --> 00:36:43,369
Regardez, voilà le navire.

467
00:36:50,409 --> 00:36:51,677
HOMME : Vous avez entendu
le lieutenant !

468
00:36:51,710 --> 00:36:54,212
Ne reste pas là
béant, bouge !

469
00:36:56,047 --> 00:36:57,749
Tirez ces chariots.

470
00:37:03,555 --> 00:37:06,992
LIEUTENANT MAJORDON :
Soldat, attrape ces femmes
alignés avec les autres.

471
00:37:09,361 --> 00:37:10,629
Se lever.
Ne la touche pas.

472
00:37:10,662 --> 00:37:12,731
(GÉMISSEMENTS)

473
00:37:12,764 --> 00:37:15,567
L'enfer en jupons.
Ne les touche pas, Hardy.

474
00:37:15,601 --> 00:37:16,602
Aïe !

475
00:37:20,306 --> 00:37:21,907
Entrez là-dedans.

476
00:37:21,940 --> 00:37:24,343
Allez, allons-y.
Entrez là-dedans.

477
00:37:35,754 --> 00:37:37,856
HOMME : Prends-le
jusqu'au rivage.

478
00:37:47,333 --> 00:37:49,635
Attention, monsieur.

479
00:37:49,668 --> 00:37:53,472
Colonel Hammond,
Je suis le major Ashbury.

480
00:37:53,505 --> 00:37:56,675
Même ici, Major,
nous sommes conscients que
la guerre est finie.

481
00:37:56,708 --> 00:37:59,378
Ce n'est pas pour moi,
ou pour mes hommes.

482
00:37:59,411 --> 00:38:01,680
C'est pourquoi je vous ai contacté.

483
00:38:01,713 --> 00:38:04,883
Nous sommes sur le marché
pour les armes et les munitions.

484
00:38:04,916 --> 00:38:08,320
Nous prévoyons d'y retourner
et tuez les Yankees.

485
00:38:08,354 --> 00:38:11,590
Eh bien, c'est un soulagement
pour voir que tu ne le fais pas
gardez rancune, major.

486
00:38:19,064 --> 00:38:20,932
J'aimerais voir les armes.

487
00:38:20,966 --> 00:38:22,100
Sûrement.

488
00:38:22,133 --> 00:38:23,301
Fusil.

489
00:38:25,504 --> 00:38:27,339
Lieutenant.
LIEUTENANT BUTLER : Monsieur ?

490
00:38:31,877 --> 00:38:34,413
J'en aurai besoin de 200 de plus,
et des munitions.

491
00:38:34,446 --> 00:38:36,682
Ce n'est pas un problème,
Majeur.

492
00:38:36,715 --> 00:38:38,950
j'aimerais voir le
reste des armes maintenant.

493
00:38:38,984 --> 00:38:41,119
Vous ne pouvez pas. Ils ne sont pas là.

494
00:38:41,152 --> 00:38:42,988
Alors où sont-ils ?

495
00:38:43,021 --> 00:38:45,491
Deux jours de navigation à partir d'ici.

496
00:38:45,524 --> 00:38:48,126
J'ai couru des armes pour
trop longtemps, major.

497
00:38:48,159 --> 00:38:52,063
J'en fais une pratique
voir celui de l'autre homme
la marchandise en premier.

498
00:38:52,097 --> 00:38:54,099
Alors jetez un oeil.

499
00:38:54,132 --> 00:38:56,568
Je garantis à ces femmes
apportera un bon prix.

500
00:38:56,602 --> 00:39:00,038
Les hommes que j'ai pris sont forts,
ils sont idéaux pour travailler
dans les mines d'argent.

501
00:39:00,071 --> 00:39:02,040
Plus un troupeau de bovins
et les chevaux.

502
00:39:02,073 --> 00:39:03,609
C'est le grain ?

503
00:39:03,642 --> 00:39:06,478
La plupart.
Nous en avons près d’une tonne.

504
00:39:07,846 --> 00:39:10,682
je comprends
Maximilien en a besoin
pour nourrir ses troupes,

505
00:39:10,716 --> 00:39:12,884
et tu fais des affaires
avec Maximilien.

506
00:39:12,918 --> 00:39:15,521
je fais affaire avec
le plus offrant.

507
00:39:17,689 --> 00:39:19,525
Elle ne le fera pas.

508
00:39:19,558 --> 00:39:21,560
Elle est forte.
C'est une travailleuse acharnée.

509
00:39:21,593 --> 00:39:25,631
C'est aussi le cas d'une mule, mais ce n'est pas le cas
ce qui les intéresse
là-bas.

510
00:39:25,664 --> 00:39:28,366
Vous voyez, c'est ce que
ils sont intéressés.

511
00:39:29,968 --> 00:39:31,970
Jeune et frais.

512
00:39:32,003 --> 00:39:33,472
(Raquetant)

513
00:39:35,974 --> 00:39:37,443
Et fougueux.

514
00:39:38,143 --> 00:39:39,511
Quel est ton prix ?

515
00:39:39,545 --> 00:39:41,447
Ils ne sont pas à vendre.

516
00:39:41,480 --> 00:39:43,482
Elle parle pour toi,
Majeur ?

517
00:39:44,182 --> 00:39:46,017
Ils sont spéciaux.

518
00:39:46,051 --> 00:39:48,420
Eh bien, je suis d'accord.

519
00:39:48,454 --> 00:39:51,122
Les cheveux blonds sont rares
au sud de la frontière,
apporte un bon prix.

520
00:39:51,156 --> 00:39:54,025
Et les cheveux roux
encore plus rare.

521
00:39:54,059 --> 00:39:56,662
je te donnerai
1 000 $ pour elle.

522
00:39:56,695 --> 00:39:59,631
Eh bien, qu'est-ce que ça va être,
Mlle Connery ?

523
00:39:59,665 --> 00:40:01,500
Je pensais ce que je
dit hier soir.

524
00:40:04,135 --> 00:40:06,738
Jetez une douzaine de fusils,
et elle est à toi.

525
00:40:06,772 --> 00:40:07,839
Fait.

526
00:40:07,873 --> 00:40:08,907
Dommage.

527
00:40:17,816 --> 00:40:19,485
(CHIP D'INSECTES)

528
00:40:24,990 --> 00:40:26,124
Prends ses bottes.

529
00:40:26,157 --> 00:40:27,459
Ouais.

530
00:40:33,965 --> 00:40:35,033
(Coup de feu)

531
00:40:49,014 --> 00:40:49,881
Dal.

532
00:40:51,683 --> 00:40:52,751
Mac ?

533
00:40:52,784 --> 00:40:54,586
Au moins, il se souvient de nous.

534
00:40:56,121 --> 00:40:57,856
Dal, c'est toi.

535
00:40:57,889 --> 00:40:58,990
(haletant)

536
00:40:59,024 --> 00:41:00,859
Ils ont dit que tu étais...
je sais,

537
00:41:00,892 --> 00:41:03,094
Je commence à être fatigué
d'entendre ça.

538
00:41:10,969 --> 00:41:12,604
JESSE : Ouais, c'étaient des rebelles,
très bien.

539
00:41:12,638 --> 00:41:14,205
Je mène toujours la guerre.

540
00:41:14,239 --> 00:41:16,875
L'homme les dirige
se fait appeler Ashbury.

541
00:41:16,908 --> 00:41:19,611
Cooper Ashbury? Un majeur ?

542
00:41:19,645 --> 00:41:20,812
C'est lui.

543
00:41:21,813 --> 00:41:23,214
Les hommes avec qui il roule

544
00:41:23,248 --> 00:41:25,216
je le suivrais
directement en enfer
s'il l'appelait.

545
00:41:25,250 --> 00:41:27,586
Ouais, j'avais peur de ça.

546
00:41:27,619 --> 00:41:29,988
Tu as raison à propos de
ils le suivent
en enfer, ils le feraient.

547
00:41:30,021 --> 00:41:31,990
J'ai moi-même roulé avec lui une fois.

548
00:41:32,023 --> 00:41:34,159
Pourquoi ont-ils pris
tant d'otages ?

549
00:41:34,192 --> 00:41:37,162
Je pensais que nous vaudrions
quelque chose pour les marchands d'esclaves.

550
00:41:37,963 --> 00:41:38,964
Comancheros.

551
00:41:40,899 --> 00:41:44,770
Vendre les hommes pour du travail d'esclave
dans les mines d'argent,

552
00:41:44,803 --> 00:41:46,872
prends les femmes
jusqu'à Chihuahua
et les vendons pour...

553
00:41:46,905 --> 00:41:48,707
Ouais, nous avons l'image.

554
00:41:50,742 --> 00:41:52,678
Les gens,
comment vont-ils de toute façon ?

555
00:41:54,045 --> 00:41:55,313
(SOUPIR)

556
00:41:55,346 --> 00:41:57,282
Assis seul à la maison, à attendre.

557
00:41:58,617 --> 00:42:00,185
Eh bien, au moins
ils sont ensemble.

558
00:42:00,218 --> 00:42:01,853
Ouais.

559
00:42:01,887 --> 00:42:04,189
Ils l'ont toujours fait
très bien ensemble.

560
00:42:05,123 --> 00:42:07,593
(VAGUES S'ÉCRASANT)

561
00:42:07,626 --> 00:42:09,561
Comment vont les filles ?
Tout va bien ?

562
00:42:09,595 --> 00:42:13,565
Euh, Heather a peur.

563
00:42:13,599 --> 00:42:18,770
Sissy la cherche,
et Kate regarde dehors
pour les deux.

564
00:42:18,804 --> 00:42:21,773
J'entends que tu t'es blessé
quelque part dans le Tennessee.

565
00:42:23,208 --> 00:42:24,676
Épaule.

566
00:42:28,013 --> 00:42:31,216
Mais tout va bien maintenant.

567
00:42:31,249 --> 00:42:34,252
Est-ce que, euh, maman te l'a dit
de quelle couleur je portais ?

568
00:42:34,285 --> 00:42:37,122
Bleu, gris, peu importe.

569
00:42:37,155 --> 00:42:40,091
Un homme se bat
pour ce en quoi il croit.
Sois juste heureux que ce soit fini.

570
00:42:40,125 --> 00:42:41,593
Amen à cela.

571
00:42:43,629 --> 00:42:45,063
(CRAQUEMENTS DE MOUETTES)

572
00:42:50,201 --> 00:42:51,670
Pouvez-vous monter ?

573
00:42:53,705 --> 00:42:55,373
(GROGNANTS)

574
00:42:55,406 --> 00:42:56,842
Ouais, je peux rouler.

575
00:43:01,146 --> 00:43:02,748
J'y vais demain matin.

576
00:43:09,921 --> 00:43:11,322
(VAGUES S'ÉCRASANT)

577
00:43:13,291 --> 00:43:14,926
(CRAQUEMENTS DE MOUETTES)

578
00:43:21,366 --> 00:43:23,835
Quand allons-nous
pour les armes ?

579
00:43:23,869 --> 00:43:25,370
La première marée.

580
00:43:25,403 --> 00:43:28,707
Mais il n'y aura que toi
et deux hommes autorisés à accompagner.

581
00:43:28,740 --> 00:43:30,075
Il y a le grain
et les prisonniers.

582
00:43:30,108 --> 00:43:31,509
Pas de place pour tout le monde.

583
00:43:35,380 --> 00:43:37,683
Et les chevaux
et le bétail ?

584
00:43:37,716 --> 00:43:42,420
Mes hommes les chasseront
quand nous reviendrons,
dans quatre ou cinq jours.

585
00:43:42,453 --> 00:43:44,155
Vous avez un accord, major.

586
00:43:45,023 --> 00:43:46,658
Vous pouvez me faire confiance.

587
00:43:56,735 --> 00:44:00,271
Je me demandais si tu
voudrait me rejoindre.

588
00:44:00,305 --> 00:44:03,108
Le faisan dans ce
une partie du pays
est extraordinaire.

589
00:44:03,141 --> 00:44:04,976
Cuit avec du vin et de la sauge.

590
00:44:06,311 --> 00:44:08,079
Vous devez être affamé.

591
00:44:10,115 --> 00:44:11,216
Bien?

592
00:44:27,899 --> 00:44:30,936
Si tu penses
d'utiliser ce couteau
sur moi, non.

593
00:44:31,837 --> 00:44:33,004
Et si je le faisais ?

594
00:44:33,038 --> 00:44:36,441
Cet homme là-bas
je te tirerais dessus.

595
00:44:36,474 --> 00:44:40,011
Vous faisant ainsi
un peu moins attrayant
partenaire de dîner.

596
00:44:42,480 --> 00:44:43,749
Permettez-moi.

597
00:44:47,385 --> 00:44:49,087
Que nous arrive-t-il maintenant ?

598
00:44:49,120 --> 00:44:50,488
Chihuahua ?

599
00:44:50,521 --> 00:44:52,157
Non.

600
00:44:52,190 --> 00:44:53,992
Pas toi.

601
00:44:54,025 --> 00:44:56,461
Tu es beaucoup trop bon
pour ça.

602
00:44:56,494 --> 00:45:00,365
Pourquoi pas Mexico,
Saint Louis, La Nouvelle-Orléans ?

603
00:45:03,802 --> 00:45:07,238
je suis vraiment tenté de
t'emmène avec moi,

604
00:45:07,272 --> 00:45:10,075
mais j'ai juste peur que
Je me réveillerais un matin

605
00:45:10,108 --> 00:45:12,811
et découvre que tu as fait
un collier avec mes dents.

606
00:45:14,946 --> 00:45:17,048
Non, tu vas rester ici pour le moment.

607
00:45:17,082 --> 00:45:18,516
Et les filles ?

608
00:45:18,549 --> 00:45:20,786
Ils viennent avec moi.

609
00:45:20,819 --> 00:45:22,320
Je préfère aller avec eux.

610
00:45:22,353 --> 00:45:23,822
Je suis désolé.

611
00:45:23,855 --> 00:45:25,356
Je reviens dans quelques temps,

612
00:45:25,390 --> 00:45:27,993
et ensuite nous déciderons
que faire de toi.

613
00:45:48,213 --> 00:45:50,448
HOMME : Mettez votre dos
dedans, les garçons !

614
00:46:41,299 --> 00:46:43,234
JESSE : Oh, mon Dieu.

615
00:46:43,268 --> 00:46:45,470
Kate est là,
mais ils ont pris les filles.

616
00:47:17,602 --> 00:47:18,603
(GROGNANTS)

617
00:47:19,337 --> 00:47:20,939
(CHIP DES OISEAUX)

618
00:47:39,457 --> 00:47:40,591
(RENIFLEMENT)

619
00:47:51,036 --> 00:47:52,370
(LES DEUX GROGNENT)

620
00:48:05,550 --> 00:48:07,018
(MUGEMENTS DE VACHES)

621
00:48:24,735 --> 00:48:26,371
(CRIANT)

622
00:48:26,404 --> 00:48:27,605
(TIR D'ARTICLE)

623
00:48:30,976 --> 00:48:33,278
HOMME : Bousculade ! Débandade!

624
00:48:35,613 --> 00:48:36,647
Ouais!

625
00:48:37,615 --> 00:48:39,617
(MUGEMENTS DE VACHES)

626
00:48:39,650 --> 00:48:41,286
(CHEVAUX HENNAIS)

627
00:48:44,155 --> 00:48:45,423
(TIR D'ARMES)

628
00:49:17,455 --> 00:49:19,357
(GÉMISSEMENTS)

629
00:49:19,390 --> 00:49:21,292
Tu as coupé ce genre de près,
n'est-ce pas ?

630
00:49:21,326 --> 00:49:23,128
J'ai du sable dans les yeux.

631
00:49:25,496 --> 00:49:27,098
(CHIP DES OISEAUX)

632
00:49:40,711 --> 00:49:43,548
j'aurais dû savoir
tu viendrais.

633
00:49:43,581 --> 00:49:45,150
Ouais, tu aurais dû.

634
00:49:53,624 --> 00:49:56,194
JESSE : Je te l'ai dit
il était trop méchant.

635
00:49:56,227 --> 00:49:57,428
Jessé !

636
00:49:57,462 --> 00:49:59,064
(JESSE RIANT)

637
00:50:00,331 --> 00:50:03,134
Oh mon Dieu, nous pensions
ils t'avaient tué.

638
00:50:03,168 --> 00:50:07,338
Si tu n'as pas encore appris,
les Travens sont une tuerie difficile.

639
00:50:07,372 --> 00:50:10,175
J'ai, euh, quelque chose ici
qui vous appartient.

640
00:50:11,776 --> 00:50:13,178
Merci, Kate.

641
00:50:16,514 --> 00:50:18,083
Bonjour, Mac.

642
00:50:18,116 --> 00:50:19,317
Bonjour Kate.

643
00:50:24,289 --> 00:50:27,758
Hé, comment tu aimes
ce que j'ai ramassé
sur la piste ?

644
00:50:27,792 --> 00:50:30,328
Et Heather et Sissy ?

645
00:50:30,361 --> 00:50:32,530
Ils ont navigué ce matin
pour le Mexique.

646
00:50:32,563 --> 00:50:33,764
Pourquoi n'ont-ils pas
tu t'emmènes ?

647
00:50:33,798 --> 00:50:36,134
Ils pensaient que je poserais des problèmes.

648
00:50:37,502 --> 00:50:39,170
Je peux l’apprécier.

649
00:50:40,105 --> 00:50:41,639
Et Ashbury ?

650
00:50:41,672 --> 00:50:45,076
Il a navigué avec eux.

651
00:50:45,110 --> 00:50:47,212
C'est un voyage difficile entre
ici et Chihuahua.

652
00:50:47,245 --> 00:50:49,747
Et ils voyagent en bateau.

653
00:50:49,780 --> 00:50:51,582
je ne sais rien
sur le Mexique.

654
00:50:51,616 --> 00:50:53,151
Dal?

655
00:50:53,184 --> 00:50:54,252
Pas beaucoup.

656
00:50:55,286 --> 00:50:56,254
Jessé ?

657
00:50:58,689 --> 00:51:00,458
Je connais quelqu'un qui le fait.

658
00:51:02,127 --> 00:51:03,128
Jack Traven.

659
00:51:06,331 --> 00:51:09,700
Tu parles de
Oncle "Black Jack" Traven ?

660
00:51:09,734 --> 00:51:10,801
Oui Monsieur.

661
00:51:13,604 --> 00:51:14,772
Eh bien, grand frère,

662
00:51:14,805 --> 00:51:18,743
tu sais qu'il y a des gens
qui le traitent de « canaille ».

663
00:51:18,776 --> 00:51:21,179
Certains pourraient même l'appeler
"hors-la-loi".

664
00:51:22,647 --> 00:51:24,349
Et nous savons tous que c'est un voyou.

665
00:51:24,382 --> 00:51:26,751
En plus, nous ne savons pas
où le trouver.

666
00:51:26,784 --> 00:51:28,586
Prison du comté de Converse.

667
00:51:32,823 --> 00:51:34,592
Qu'est-ce qu'on attend ?

668
00:51:55,813 --> 00:51:57,215
(SCIAGE)

669
00:52:06,391 --> 00:52:09,260
Je n'ai jamais vu le vieil oncle Jack
transpirer avant.

670
00:52:09,927 --> 00:52:11,529
(CHIP DES OISEAUX)

671
00:52:23,241 --> 00:52:25,576
(RIANT) Eh bien,

672
00:52:25,610 --> 00:52:28,646
content de vous voir les garçons
j'ai survécu à la guerre
très bien.

673
00:52:32,950 --> 00:52:37,688
Eh bien, arrête de regarder.
C'est assez humiliant
sans que tu en rigoles.

674
00:52:37,722 --> 00:52:40,625
Oh, allez, oncle Jack,
vous avez déjà été en prison.

675
00:52:40,658 --> 00:52:42,527
Eh bien, je m'en fiche.

676
00:52:42,560 --> 00:52:44,829
C'est le travail
Je parle de.

677
00:52:44,862 --> 00:52:48,633
Beaucoup d'hommes m'ont vu
soulever beaucoup d'enfer
à mon époque,

678
00:52:48,666 --> 00:52:52,303
mais pas un seul homme vivant
m'a déjà vu
soulever une ampoule.

679
00:52:52,337 --> 00:52:54,372
Eh bien, ne t'inquiète pas
à ce sujet, Jack.

680
00:52:54,405 --> 00:52:56,541
Nous n'allons pas
ne le dis à personne.

681
00:52:56,574 --> 00:52:58,676
Qu'ont-ils fait
t'enfermer pour ?

682
00:52:58,709 --> 00:53:02,547
Oh, ils essaient juste
faire quelque chose
à partir de rien.

683
00:53:02,580 --> 00:53:04,449
J'ai rencontré cette fille
à Big Springs,

684
00:53:04,482 --> 00:53:07,218
et il s'est avéré
elle était mariée.

685
00:53:07,252 --> 00:53:10,488
Tu es ici
à cause de ça ?

686
00:53:10,521 --> 00:53:13,791
Eh bien, c'est un peu plus
compliqué que ça, mais...

687
00:53:15,493 --> 00:53:17,895
Comment savez-vous, les garçons
où me trouver ?

688
00:53:17,928 --> 00:53:19,730
Miles Gillette.

689
00:53:19,764 --> 00:53:21,532
Miles Gillette, hein ?

690
00:53:23,668 --> 00:53:27,972
Oh, Mac, j'espère bien
tu penses toujours
en courant contre lui.

691
00:53:28,005 --> 00:53:30,608
Je jurerais que cet homme
j'étais après ma cachette

692
00:53:30,641 --> 00:53:32,977
depuis 30 ans,
et il ne lâchera pas.

693
00:53:33,010 --> 00:53:35,480
Qu'est-ce que tu lui as fait ?

694
00:53:35,513 --> 00:53:37,548
Rien de grave.

695
00:53:37,582 --> 00:53:40,951
Je veux dire, un homme ne peut même pas
contourner un peu la loi
plus.

696
00:53:40,985 --> 00:53:44,522
Maintenant, la dernière fois
tu étais en prison,
c'était aussi à cause d'une femme.

697
00:53:44,555 --> 00:53:46,257
La femme du juge, je me souviens.

698
00:53:47,958 --> 00:53:50,428
Et il y a eu des tirs.

699
00:53:50,461 --> 00:53:52,563
Autodéfense.

700
00:53:52,597 --> 00:53:55,433
N'est-ce pas que tu comprends
un peu vieux pour ça ?

701
00:53:55,466 --> 00:53:56,867
Euh, tu veux dire des coups de feu ?

702
00:53:56,901 --> 00:53:59,570
Non, je veux dire l'autre.

703
00:53:59,604 --> 00:54:02,440
Quand je serai trop vieux pour ça,
ils vont pelleter de la terre
dans mon visage.

704
00:54:02,473 --> 00:54:04,775
Et cette dernière femme ?
Des tirs ?

705
00:54:06,477 --> 00:54:08,413
Pas de tir sérieux.

706
00:54:12,750 --> 00:54:15,052
Nous venons de passer
pour dire bonjour.

707
00:54:15,085 --> 00:54:16,621
Eh bien, merci.

708
00:54:16,654 --> 00:54:19,023
Mac, nous avons besoin de lui.

709
00:54:19,056 --> 00:54:20,491
Vous avez entendu ce qu'il a dit.

710
00:54:20,525 --> 00:54:22,360
Oui, sauf qu'on a besoin de lui.

711
00:54:22,393 --> 00:54:24,061
Eh bien, c'est bien.

712
00:54:24,094 --> 00:54:27,264
Sauf comment nous
tu vas le faire sortir ?
Je veux dire, c'est une prison.

713
00:54:28,599 --> 00:54:29,900
Vous avez des idées ?

714
00:54:30,801 --> 00:54:31,902
Ouais.

715
00:54:32,937 --> 00:54:34,672
(CHIP DES GRILLONS)

716
00:54:41,812 --> 00:54:45,049
JESSE : Allez, oncle Jack,
nous devons sortir d'ici.

717
00:54:45,082 --> 00:54:46,617
(JACK TOUSSE)

718
00:54:48,686 --> 00:54:50,455
Allez, oncle Jack.

719
00:54:51,789 --> 00:54:54,659
Eh bien, as-tu dû utiliser
deux bâtons de dynamite ?

720
00:55:15,413 --> 00:55:16,814
(CHEVAL HENNAIS)

721
00:55:19,784 --> 00:55:21,118
Bonjour Kate.

722
00:55:21,151 --> 00:55:22,553
Bonjour, Jack.

723
00:55:23,688 --> 00:55:24,855
J'ai amené ton cheval.

724
00:55:24,889 --> 00:55:26,357
Oh, merci.

725
00:55:26,391 --> 00:55:27,558
Content de voir
tu es toujours en vie.

726
00:55:27,592 --> 00:55:28,759
Eh bien, merci.

727
00:55:28,793 --> 00:55:31,862
Jetez un oeil à ces rides
et ces cheveux gris ici.

728
00:55:31,896 --> 00:55:33,063
Chacun d’entre eux a gagné.

729
00:55:33,097 --> 00:55:34,965
(RIANT)

730
00:55:34,999 --> 00:55:37,635
(CLIQUER SUR LA LANGUE)

731
00:55:37,668 --> 00:55:40,871
Eh bien, j'apprécie vraiment
vous les garçons, vous me faites sortir.

732
00:55:40,905 --> 00:55:43,441
J'espère que personne là-bas
j'ai bien regardé.

733
00:55:44,909 --> 00:55:48,613
Je dois être fou.
Je fais exploser une prison !

734
00:55:48,646 --> 00:55:50,648
JACK : Au fait,
où allons-nous?

735
00:55:51,148 --> 00:55:53,083
Mexique.

736
00:55:53,117 --> 00:55:55,953
Tu connais le pays
là-bas, n'est-ce pas ?

737
00:55:55,986 --> 00:55:57,555
J'en sais plus sur
ce pays

738
00:55:57,588 --> 00:55:59,590
qu'un lièvre
sait courir.

739
00:55:59,624 --> 00:56:02,527
Chaque sentier, sentier arrière,
cantines,

740
00:56:03,461 --> 00:56:06,063
maisons de débauche.

741
00:56:06,096 --> 00:56:08,833
Nous ne sommes pas exactement
je vais là-bas
faire du tourisme, Jack.

742
00:56:08,866 --> 00:56:09,934
Nous ne le sommes pas ?

743
00:56:10,901 --> 00:56:12,002
Alors pourquoi ?

744
00:56:12,036 --> 00:56:14,772
JESSE : Mac, Dal,
tu ferais mieux de monter ici !

745
00:56:29,119 --> 00:56:30,521
Juste là.

746
00:56:35,560 --> 00:56:37,061
JACK : Qui diable sont-ils ?

747
00:56:37,094 --> 00:56:40,130
Je dirais que c'est
ça doit être un groupe.

748
00:56:40,164 --> 00:56:41,866
On dirait
ils sont pressés.

749
00:56:41,899 --> 00:56:44,769
Oncle Jack, as-tu été
tu nous dis tout ?

750
00:56:44,802 --> 00:56:46,537
Que veux-tu dire?

751
00:56:46,571 --> 00:56:50,641
Je veux dire,
au fait, ils roulent,
tu as oublié quelque chose.

752
00:56:50,675 --> 00:56:53,444
Ouais, c'est peut-être ce gars-là
J'ai tourné à Waco.

753
00:56:55,212 --> 00:56:57,081
Tu veux dire que tu as tué quelqu'un ?

754
00:56:57,114 --> 00:56:59,517
JACK : Non, c'est pire.

755
00:56:59,550 --> 00:57:01,452
Son père était maire.

756
00:57:01,486 --> 00:57:02,787
Je ne veux plus en entendre.

757
00:57:02,820 --> 00:57:05,556
S'ils nous rattrapent,
mes chances de m'enfuir
car le bureau est mort.

758
00:57:05,590 --> 00:57:07,057
Tu m'entends ? Mort!

759
00:57:08,559 --> 00:57:10,495
Vous pouvez toujours recommencer.

760
00:57:44,762 --> 00:57:47,064
C'est Miles Gillette
je les mène.

761
00:57:47,097 --> 00:57:49,066
Qu'est-ce qu'il fait en même temps ?

762
00:57:49,099 --> 00:57:51,035
Peut-être qu'il a entendu que tu réparais
se présenter comme shérif.

763
00:57:51,068 --> 00:57:54,004
Pourquoi le shérif
de Grandes Sources
je te cours après

764
00:57:54,038 --> 00:57:55,806
pour quelque chose
tu l'as fait à Waco ?

765
00:57:55,840 --> 00:57:57,975
Eh bien, Mac, tu sais
comment va cette vieille dinde

766
00:57:58,008 --> 00:58:00,044
j'en avais pour moi
toutes ces années.

767
00:58:00,077 --> 00:58:02,947
Si tu continues à mâcher,
ils vont nous rattraper.

768
00:58:02,980 --> 00:58:06,016
Non, parce que dans quelques heures
nous serons au Rio Grande.

769
00:58:06,050 --> 00:58:08,653
Quand nous traversons cela,
nous serons au Mexique.

770
00:58:08,686 --> 00:58:09,720
Allez.

771
00:58:53,230 --> 00:58:54,531
Ce sont vos hommes ?

772
00:58:55,232 --> 00:58:57,735
Mon comité d'accueil.

773
00:58:57,768 --> 00:58:59,770
je ne vois aucun signe
des fusils.

774
00:58:59,804 --> 00:59:01,205
Nous avons un système ici.

775
00:59:01,238 --> 00:59:03,641
Vous voyez ces chariots ?

776
00:59:03,674 --> 00:59:06,777
Ils doivent transporter le
le grain et les prisonniers
au train.

777
00:59:06,811 --> 00:59:07,978
Former?

778
00:59:08,012 --> 00:59:10,247
Le train qui nous emmènera
à Chihuahua.

779
00:59:10,280 --> 00:59:12,082
Vos fusils
sont dans ce train.

780
00:59:12,116 --> 00:59:14,719
Jusqu'à quel point?

781
00:59:14,752 --> 00:59:16,587
Une demi-journée de voyage
d'ici.

782
00:59:26,196 --> 00:59:27,998
HOMME : Hé, Carlos,

783
00:59:28,032 --> 00:59:29,867
qu'est-ce que tu penses de ça
une jolie fille blonde ici ?

784
00:59:29,900 --> 00:59:31,301
(UN HOMME S'EXCLAMANT)

785
00:59:34,772 --> 00:59:36,306
(les gens bavardent)

786
00:59:40,945 --> 00:59:42,246
(des hommes s'exclamant)

787
01:00:06,203 --> 01:00:08,238
(CHIP DES OISEAUX)

788
01:00:08,272 --> 01:00:10,040
(GICLEMENT D'INSECTES)

789
01:00:14,779 --> 01:00:16,881
Où est Jack ?

790
01:00:16,914 --> 01:00:20,050
Il était censé
pour surveiller,
mais il a disparu.

791
01:00:20,084 --> 01:00:21,218
DAL : Où est Mac ?

792
01:00:21,251 --> 01:00:23,153
Je cherche oncle Jack.

793
01:00:30,695 --> 01:00:31,696
(SOUPIR)

794
01:00:43,073 --> 01:00:45,209
Ici, je t'ai amené
un petit verre.

795
01:00:45,242 --> 01:00:46,376
Où étais-tu ?

796
01:00:46,410 --> 01:00:47,577
Il y a un village là-bas,

797
01:00:47,611 --> 01:00:50,014
et tu sais qu'ils en ont
des filles là-bas, ça ferait juste...

798
01:00:50,047 --> 01:00:53,350
Ce groupe est en vue.
Mieux vaut y aller.

799
01:00:53,383 --> 01:00:56,921
Tu ne nous l'as toujours pas dit
pourquoi ce groupe ne l'est pas
lâcher prise.

800
01:00:56,954 --> 01:00:58,255
Eh bien, ça doit être
cette autre chose.

801
01:00:58,288 --> 01:00:59,356
Quelle chose ?

802
01:00:59,389 --> 01:01:01,025
Eh bien, ce n'était pas ma faute.

803
01:01:01,058 --> 01:01:02,893
Je buvais juste
beaucoup de whisky et...

804
01:01:02,927 --> 01:01:05,863
Le whisky est blâmé
pour beaucoup de choses
je ne l'ai pas fait. Allez.

805
01:01:05,896 --> 01:01:07,932
JACK : Attends
à cette tequila.

806
01:01:20,477 --> 01:01:21,979
(des hommes s'exclamant)

807
01:01:42,967 --> 01:01:44,268
(HOMME RIANT)

808
01:01:47,471 --> 01:01:49,006
(les gens bavardent)

809
01:02:02,319 --> 01:02:03,921
(EXCLAMATIONS)

810
01:02:03,954 --> 01:02:05,422
(FEMME bavardant)

811
01:02:07,457 --> 01:02:10,227
Déchargez tout.

812
01:02:10,260 --> 01:02:12,863
HAMMOND :
Mettez-les tous dans la palissade !

813
01:02:12,897 --> 01:02:15,432
Et je veux dire tous.

814
01:02:15,465 --> 01:02:16,901
(LES FILLES CRIENT)

815
01:02:18,335 --> 01:02:20,304
FILLE : Non, non !

816
01:02:20,337 --> 01:02:22,739
Très bien, descends.
Se déplacer!

817
01:02:25,109 --> 01:02:26,410
(LES HOMMES CLAMENT)

818
01:02:30,114 --> 01:02:31,748
(LES FILLES CRIENT)

819
01:02:34,852 --> 01:02:36,753
(HOMMES CHATTER EN ESPAGNOL)

820
01:02:37,855 --> 01:02:39,156
(LES FILLES PLEURENT)

821
01:02:45,095 --> 01:02:46,864
(CHEVAUX APPROCHÉS)

822
01:03:03,447 --> 01:03:04,915
Aucun signe d'eux.

823
01:03:04,949 --> 01:03:06,383
Bien.

824
01:03:06,416 --> 01:03:09,119
Je ferais mieux de retourner là-haut
et restez vigilant.

825
01:03:11,521 --> 01:03:14,391
MAC : C’est une bonne chose qu’ils aient abandonné.
Les chevaux ont besoin de repos.

826
01:03:14,424 --> 01:03:17,394
DAL : Ouais, ça pourrait être
ils font le
même chose.

827
01:03:45,289 --> 01:03:47,057
Comment tu t'en sors ?

828
01:03:47,091 --> 01:03:48,425
Je vais bien.

829
01:03:50,494 --> 01:03:51,896
(SOUPIR)

830
01:03:53,397 --> 01:03:54,865
Plutôt chaleureux.

831
01:03:57,902 --> 01:03:59,036
Salut, Kate.

832
01:04:02,439 --> 01:04:05,142
Comment as-tu géré
pour devenir si amical
avec Frank King ?

833
01:04:05,175 --> 01:04:06,877
Que veux-tu dire?

834
01:04:06,911 --> 01:04:08,178
Vous êtes fiancés tous les deux.

835
01:04:08,212 --> 01:04:09,980
Je dirais que ça devient
plutôt sympathique.

836
01:04:10,014 --> 01:04:11,648
J'ai entendu dire que tu avais été tué.

837
01:04:11,681 --> 01:04:13,583
Qu'étais-je censé faire ?

838
01:04:13,617 --> 01:04:15,920
Tu as toujours dit
tu m'attendrais.

839
01:04:15,953 --> 01:04:17,521
Attendez?

840
01:04:17,554 --> 01:04:20,090
je t'ai attendu
la majeure partie de ma vie.

841
01:04:20,124 --> 01:04:21,525
Comme je l'ai dit,
J'ai entendu dire que tu étais mort.

842
01:04:21,558 --> 01:04:23,260
Eh bien, je ne suis pas mort.

843
01:04:23,293 --> 01:04:25,195
Je n'ai jamais eu de nouvelle autrement.

844
01:04:27,131 --> 01:04:29,199
Comme quand tu es parti,
pas un mot.

845
01:04:29,233 --> 01:04:31,601
Il y avait une guerre.

846
01:04:31,635 --> 01:04:33,670
Tu sais, parfois
un homme doit faire...

847
01:04:33,703 --> 01:04:35,605
Ce qu'il doit faire.
Eh bien, parfois
une femme aussi

848
01:04:35,639 --> 01:04:39,309
et je suis une femme,
Dal Traven, pas un martyr.

849
01:04:39,343 --> 01:04:42,112
je pensais juste
tu as toujours su
Je reviendrais.

850
01:04:44,148 --> 01:04:46,450
Comment étais-je censé le savoir ?

851
01:04:46,483 --> 01:04:48,452
Je pensais que c'était comme ça
c’était censé être.

852
01:04:48,485 --> 01:04:49,886
Vous pensiez ?

853
01:04:51,055 --> 01:04:52,957
Pourquoi tu ne me l'as jamais demandé ?

854
01:04:54,658 --> 01:04:58,562
Vous demandez-vous ? Te demander quoi ?

855
01:04:58,595 --> 01:05:01,932
Oh, pourquoi ne m'as-tu jamais demandé
Qu'est-ce que Frank King m'a demandé ?

856
01:05:05,235 --> 01:05:06,270
(PLEURANT)

857
01:05:13,110 --> 01:05:15,279
Salut, Dal,
pendant que tu es là-bas

858
01:05:15,312 --> 01:05:17,614
j'essaie de comprendre
la race féminine,

859
01:05:17,647 --> 01:05:19,649
tu pourrais aussi bien
prendre un bain.

860
01:05:27,724 --> 01:05:30,194
Ces deux-là doivent être fous.

861
01:05:30,227 --> 01:05:32,262
Je pense qu'ils appellent ça l'amour,
petit frère.

862
01:05:32,296 --> 01:05:34,398
Cela revient au même,
n'est-ce pas ?

863
01:05:34,431 --> 01:05:36,266
Comment va ta vie amoureuse ?

864
01:05:36,300 --> 01:05:37,367
(SE MOULE)

865
01:05:37,401 --> 01:05:39,069
Pas moi.

866
01:05:39,103 --> 01:05:40,237
Depuis que je suis à la maison,

867
01:05:40,270 --> 01:05:42,739
Je passe mon temps avec les gens
j'aide avec le ranch.

868
01:05:42,772 --> 01:05:45,609
Et ton école ?

869
01:05:45,642 --> 01:05:48,612
je pensais
Je reprendrais ça
quand nous reviendrons.

870
01:05:51,148 --> 01:05:54,084
Eh bien, c'est bon à entendre.

871
01:05:54,118 --> 01:05:56,253
Nous, les Travens, avons
beaucoup de défauts,

872
01:05:56,286 --> 01:05:59,056
mais je suis ignorant
n'en fait pas partie.

873
01:05:59,089 --> 01:06:03,227
Surtout avoir
un grand frère qui vise
se présenter comme gouverneur.

874
01:06:03,260 --> 01:06:05,562
Non, ça a l'air bien
aux dames.

875
01:06:05,595 --> 01:06:07,131
(RIANT)

876
01:06:09,033 --> 01:06:11,701
Tu l'as certainement fait
laisser un horrible
grosse empreinte, Mac.

877
01:06:12,436 --> 01:06:13,637
Écoute,

878
01:06:15,105 --> 01:06:16,340
tu es juste toi-même,
Jessé.

879
01:06:16,373 --> 01:06:19,009
Jusqu'à présent, je dirais que tu es
ça va très bien.

880
01:06:23,147 --> 01:06:26,716
Je viens de réaliser Holiday
Le repaire de Hammond
sur cette prochaine crête.

881
01:06:26,750 --> 01:06:30,254
Je connais ces garçons là-haut,
et je peux monter dedans.

882
01:06:30,287 --> 01:06:32,322
Mais ils le feront probablement
te tirer dessus.

883
01:06:32,356 --> 01:06:34,391
Tu veux dire, il n'y a personne d'autre
ils laisseraient passer par là

884
01:06:34,424 --> 01:06:36,360
à part les voleurs et les tueurs ?

885
01:06:37,227 --> 01:06:39,096
Oh, ne vous offensez pas.

886
01:06:39,129 --> 01:06:41,798
Est-ce que ça te dérangerait de me le dire
comment vas-tu obtenir
le reste d'entre nous là-dedans

887
01:06:41,831 --> 01:06:45,369
sans que nous finissions
dans un cortège funèbre ?

888
01:06:45,402 --> 01:06:47,704
Eh bien, il y a une mission
par ici un peu de chemin.

889
01:06:47,737 --> 01:06:51,075
Je pensais que j'irais là-bas
et dites une prière pour vous les garçons.

890
01:06:55,545 --> 01:06:57,047
Qu'a-t-il dit ?

891
01:06:58,315 --> 01:07:00,584
Il a dit qu'il allait
commence à prier.

892
01:07:00,617 --> 01:07:02,219
Tu ferais mieux de l'accompagner.

893
01:07:32,716 --> 01:07:33,783
Amen.

894
01:07:33,817 --> 01:07:35,719
Hé, où as-tu eu ça ?

895
01:07:35,752 --> 01:07:37,254
Je les ai empruntés.

896
01:07:37,287 --> 01:07:38,588
Tu veux dire volé.

897
01:07:38,622 --> 01:07:40,624
Ils ne les vendent pas,
tu sais.

898
01:07:54,804 --> 01:07:57,274
Tu vas l'emprunter,
aussi ?

899
01:07:57,307 --> 01:08:00,410
Ici, tu es le meilleur
prends ça

900
01:08:00,444 --> 01:08:03,147
et nous ferions mieux d'arrêter de parler
et sors d'ici.

901
01:08:13,523 --> 01:08:14,858
(LES TOUS RIRE)

902
01:08:16,326 --> 01:08:18,327
(FEMME PARLANT ESPAGNOL)

903
01:08:18,362 --> 01:08:20,130
(HAMMOND bavardant)

904
01:08:23,666 --> 01:08:27,836
Colonel, je voudrais
pour voir ces armes maintenant.

905
01:08:27,871 --> 01:08:30,674
Pourquoi, qu'est-ce qui te presse ?
Profitez des festivités.

906
01:08:32,442 --> 01:08:34,443
J'ai gardé ma fin
du marché.

907
01:08:34,478 --> 01:08:36,146
Manana, manana.

908
01:08:36,180 --> 01:08:38,482
Maintenant! Je veux les voir maintenant !

909
01:08:40,450 --> 01:08:41,485
(CLIQUEMENT DU PISTOLET)

910
01:08:41,518 --> 01:08:43,253
» dit maintenant le major.

911
01:08:43,787 --> 01:08:44,853
Tout de suite?

912
01:08:44,888 --> 01:08:46,223
Tout de suite.

913
01:08:55,232 --> 01:08:58,434
Vous avez fait un double jeu
depuis le début, Colonel.

914
01:08:58,468 --> 01:09:00,237
C'est vrai, major.

915
01:09:00,270 --> 01:09:02,505
Mais, tu vois,
ce sont les risques que tu prends

916
01:09:02,539 --> 01:09:04,841
quand tu traites avec
des gens comme moi.

917
01:09:04,874 --> 01:09:06,276
Enfermez-le.

918
01:09:30,567 --> 01:09:32,902
Qu'est-ce que c'est
ça se passe ici ?

919
01:09:32,935 --> 01:09:36,806
Kate y va
et apporte un peu de réconfort
aux prisonniers.

920
01:09:36,840 --> 01:09:38,808
Des prisonniers ?

921
01:09:38,842 --> 01:09:41,278
Tu veux dire que tu veux
pour l'envoyer
là seul ?

922
01:09:41,310 --> 01:09:43,580
Eh bien, ça va prendre
au moins trois d'entre nous, Dal.

923
01:09:43,612 --> 01:09:46,316
C'est le seul moyen
Je sais comment nous faire entrer.

924
01:09:46,350 --> 01:09:48,218
Pourquoi faut-il que ce soit Kate ?

925
01:09:48,252 --> 01:09:50,853
Eh bien, tu serais jolie
stupide dans cette tenue.

926
01:09:52,988 --> 01:09:55,659
Dal, n'oublie pas
Ashbury est là-dedans.

927
01:09:55,692 --> 01:09:57,994
Maintenant, il te connaît
et il connaît Jesse.

928
01:09:58,027 --> 01:10:00,330
Maintenant je pense qu'oncle Jack
sait ce qu'il dit.

929
01:10:00,364 --> 01:10:01,698
ça va prendre
nous trois à l'intérieur.

930
01:10:01,731 --> 01:10:04,601
Cela me laisse,
Jack et Kate.

931
01:10:04,634 --> 01:10:07,237
Eh bien, Ashbury connaît Kate,
aussi, tu sais.

932
01:10:07,271 --> 01:10:09,573
Pas dans cette tenue, non.

933
01:10:09,606 --> 01:10:11,407
je ne veux pas d'elle
j'y vais.

934
01:10:11,441 --> 01:10:13,510
Et bien, qu'en est-il de ce que je veux ?

935
01:10:13,543 --> 01:10:16,513
J'ai été avec ce truc
beaucoup plus longtemps que vous.

936
01:10:16,546 --> 01:10:18,315
Bruyère et Sissy
sont là-dedans.

937
01:10:18,348 --> 01:10:19,916
Sinon, comment allons-nous
tu vas les sortir ?

938
01:10:19,949 --> 01:10:21,751
Nous trouverons un autre moyen.

939
01:10:21,785 --> 01:10:23,320
Allez, Dal.

940
01:10:23,353 --> 01:10:25,689
Qu'en dis-tu, disons
faire un petit tour ?

941
01:10:42,939 --> 01:10:45,775
Jesse, pourquoi tu ne
va prendre ce Sharp
de mon cheval ?

942
01:10:45,809 --> 01:10:48,945
La façon dont ça se passe,
tu en auras besoin
plus que moi.

943
01:10:53,583 --> 01:10:54,984
(BRAIMENT D'ÂNE)

944
01:11:06,596 --> 01:11:09,599
N'y allez pas fort
sur lui, Kate.

945
01:11:09,633 --> 01:11:13,370
J'ai peur qu'il ait hérité
cette séquence désagréable de Papa.

946
01:11:13,403 --> 01:11:15,805
Je n'ai jamais vu ton père
chevauche fort ta mère.

947
01:11:16,740 --> 01:11:18,875
Oh, il essaie.

948
01:11:18,907 --> 01:11:22,011
Il essaie, mais elle
se bat tout de suite.

949
01:11:22,045 --> 01:11:24,781
Tout comme vous.

950
01:11:24,814 --> 01:11:26,983
Ils ont fini par avoir
une très bonne chose.

951
01:11:27,016 --> 01:11:28,852
C'est tout ce que je veux.

952
01:11:28,885 --> 01:11:31,688
Eh bien, si tu peux le tolérer,
tu l'auras.

953
01:11:33,523 --> 01:11:36,291
Kate, il a besoin de toi,
tu le sais.

954
01:11:37,861 --> 01:11:41,764
Tu as raison, il a besoin de moi,
mais il ne le sait pas.

955
01:11:41,798 --> 01:11:43,532
Je pense que oui.

956
01:11:43,567 --> 01:11:46,302
Bon sang, tu le connais
aussi bien que moi.
Il s'en soucie.

957
01:11:47,537 --> 01:11:50,840
Je pense qu'il s'en soucie beaucoup,
il a juste...

958
01:11:50,874 --> 01:11:53,041
Il... il ne sait pas
comment le dire.

959
01:11:53,076 --> 01:11:54,978
Eh bien, n'est-il pas temps
il a appris ?

960
01:11:55,011 --> 01:11:57,347
Eh bien, ce n'est pas sa façon de faire.

961
01:11:58,648 --> 01:12:00,984
Mais je vais te dire quelque chose,

962
01:12:01,017 --> 01:12:04,053
Je serais prêt à parier,
tu restes avec lui,
il apprendra.

963
01:12:07,023 --> 01:12:08,358
Et toi?

964
01:12:11,761 --> 01:12:13,862
Kate,

965
01:12:13,897 --> 01:12:16,532
tu es sûr
tout ira bien pour toi
tu y vas seul ?

966
01:12:16,566 --> 01:12:18,368
Ne t'inquiète pas, Mac.

967
01:12:18,402 --> 01:12:21,405
Même s'ils me découvrent,
ils ne me feront probablement pas de mal.

968
01:12:21,438 --> 01:12:24,073
Tu ne l'as pas fait
réponds à ma question.
Et toi?

969
01:12:24,107 --> 01:12:26,743
J'y vais seul,
Je veux dire, c'est risqué.

970
01:12:27,943 --> 01:12:29,513
Tu fais toujours ça.

971
01:12:29,546 --> 01:12:30,480
Quoi?

972
01:12:30,514 --> 01:12:33,049
Changez de sujet quand
les choses deviennent trop proches.

973
01:12:33,082 --> 01:12:34,384
Oh.

974
01:12:34,418 --> 01:12:35,785
(ricanements)

975
01:12:35,818 --> 01:12:39,755
Tu penses que tu m'as eu
compris, n'est-ce pas ?

976
01:12:39,789 --> 01:12:41,691
Eh bien, ce n'est pas
je vais travailler, tu vois,

977
01:12:41,725 --> 01:12:44,827
parce que je ne le suis pas
je parle de moi,
Je parle de Dal.

978
01:12:44,861 --> 01:12:47,664
Maintenant, je pense qu'il agit
tel qu'il est...

979
01:12:47,697 --> 01:12:49,799
Qu'est-ce que c'est avec
vous les garçons Traven ?

980
01:12:50,467 --> 01:12:51,501
Oh.

981
01:12:53,036 --> 01:12:56,940
J'ai le sentiment que tu es
je me prépare à faire valoir un point.

982
01:12:56,973 --> 01:12:59,743
Dal ne peut pas dire comment il
ce que je ressens pour une femme,
et vous le fuyez.

983
01:12:59,776 --> 01:13:01,710
Je ne cours pas.

984
01:13:01,745 --> 01:13:04,581
Je veux dire, Kate, tu sais
comment ça se passe. Tu sais...

985
01:13:06,816 --> 01:13:09,585
Eh bien, je cours,
Je... je cours
pour le shérif.

986
01:13:11,655 --> 01:13:15,124
Il n'y a pas de place dans
ma vie en ce moment
pour une femme.

987
01:13:15,157 --> 01:13:18,428
Le problème avec toi,
Mac Traven, est
tu es timide avec les armes.

988
01:13:19,796 --> 01:13:22,130
Eh bien, permettez-moi de le dire de cette façon.

989
01:13:24,668 --> 01:13:27,036
Quelqu'un comme toi
arrive,

990
01:13:27,070 --> 01:13:29,138
Je pourrais l'envisager.

991
01:13:29,172 --> 01:13:30,674
Maintenant, calme-toi.

992
01:13:40,049 --> 01:13:41,184
(RIRES)

993
01:13:47,557 --> 01:13:48,958
(CHIP DES OISEAUX)

994
01:13:53,530 --> 01:13:56,700
C'est comme un putain
nid de frelons
là-bas.

995
01:13:56,733 --> 01:14:00,837
Si tu as un plan, Jack,
tu ferais mieux de me laisser
dedans.

996
01:14:00,870 --> 01:14:04,007
Tu sais,
tu ne m'as jamais demandé
comment j'ai eu cette tequila.

997
01:14:05,742 --> 01:14:06,610
Comment?

998
01:14:07,677 --> 01:14:08,745
Je l'ai volé.

999
01:14:09,779 --> 01:14:11,581
Tout comme je l'ai fait.

1000
01:14:14,083 --> 01:14:15,552
J'ai un plan.

1001
01:14:17,186 --> 01:14:19,889
Arrête de t'inquiéter
cette femme, tu veux ?

1002
01:14:19,923 --> 01:14:22,791
Elle est dure, et
intelligent. Vous le savez.

1003
01:14:22,826 --> 01:14:24,960
Et quand le tournage commence,

1004
01:14:24,994 --> 01:14:27,496
elle sera là
pour s'occuper des filles.

1005
01:14:29,198 --> 01:14:31,800
Nous prendrons soin d'elle, Dal.
C'est une promesse.

1006
01:14:36,639 --> 01:14:38,642
Je vais vous y tenir.

1007
01:15:21,951 --> 01:15:23,286
(LES POULES GLUENT)

1008
01:15:33,228 --> 01:15:34,998
Tu cherches quelqu'un ?

1009
01:15:35,031 --> 01:15:37,266
J'ai entendu à la mission
quelques femmes ont été amenées.

1010
01:15:37,300 --> 01:15:39,035
J'aimerais les voir.

1011
01:15:39,068 --> 01:15:41,237
Ce n'est pas
un bon endroit pour vous.

1012
01:15:41,270 --> 01:15:43,239
Emmenez-moi vers eux, s'il vous plaît.

1013
01:15:43,940 --> 01:15:45,273
Alors viens.

1014
01:16:09,733 --> 01:16:11,334
Comment ça va, les garçons ?

1015
01:16:11,367 --> 01:16:13,269
Je ne t'ai pas vu
pendant un moment.

1016
01:16:13,302 --> 01:16:16,072
Je pensais soit
un homme de loi ou un mari
je t'ai enfin eu.

1017
01:16:16,105 --> 01:16:18,608
Il y en a quelques-uns
je me poursuis, je suppose.

1018
01:16:18,642 --> 01:16:19,876
Qui est-il ?

1019
01:16:19,909 --> 01:16:21,577
C'est mon neveu.

1020
01:16:23,346 --> 01:16:24,880
HOMME : Continuez.

1021
01:16:31,087 --> 01:16:32,689
Ce n'était pas trop difficile.

1022
01:16:50,940 --> 01:16:53,643
Ma sœur, veux-tu prier pour moi ?

1023
01:16:55,344 --> 01:16:56,913
Bien sûr, mon enfant.

1024
01:17:00,916 --> 01:17:03,052
(des hommes bavardant)

1025
01:17:03,085 --> 01:17:04,688
Je suis sœur Katherine.

1026
01:17:28,011 --> 01:17:30,847
Oncle Jack,

1027
01:17:30,880 --> 01:17:34,751
maintenant je sais que tu as un plan,
mais tu ne penses pas que tu
devrait-il me renseigner ?

1028
01:17:36,052 --> 01:17:37,887
Ici, vous pourriez
besoin de ça.

1029
01:18:05,915 --> 01:18:06,983
Kate !

1030
01:18:07,016 --> 01:18:08,251
(CHUT)

1031
01:18:08,284 --> 01:18:11,020
Mac est là.
Jesse et Dal aussi.

1032
01:18:12,856 --> 01:18:14,223
Tu veux dire qu'ils sont vivants ?

1033
01:18:14,257 --> 01:18:15,992
Ils vont t'avoir
sortir d'ici.

1034
01:18:16,025 --> 01:18:17,425
(CLIQUET DE CHAÎNE)

1035
01:18:23,366 --> 01:18:25,134
Vous faites intrusion, monsieur.

1036
01:18:25,168 --> 01:18:27,003
Je suis désolé, ma sœur.

1037
01:18:27,036 --> 01:18:29,839
Mais je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer,
malgré l'habitude,

1038
01:18:29,873 --> 01:18:31,440
que tu es assez jeune.

1039
01:18:31,474 --> 01:18:33,342
Et maintenant je ne peux pas
aide à me demander

1040
01:18:33,376 --> 01:18:35,478
à quoi tu ressemblerais
sans cette tenue.

1041
01:18:35,511 --> 01:18:39,148
Je suis religieuse.
N'as-tu pas de conscience ?

1042
01:18:39,182 --> 01:18:41,484
Pas quand il y a
un profit en cela.

1043
01:18:41,517 --> 01:18:42,786
(CRAGES)

1044
01:18:44,253 --> 01:18:47,156
Bonjour Kate.
Bienvenue au Mexique.

1045
01:18:49,893 --> 01:18:52,962
(TOUS RIRE)

1046
01:18:52,996 --> 01:18:55,398
Vous savez tous quoi
la vieille fille a dit
le cowpuncher, n'est-ce pas ?

1047
01:18:55,431 --> 01:18:56,499
L'HOMME : Non.

1048
01:18:56,532 --> 01:18:58,734
Dis-leur, oncle Jack.

1049
01:19:00,436 --> 01:19:02,038
Allez, les amis.

1050
01:19:02,071 --> 01:19:04,040
Ça a été long et dur
sentier, et j'achète.

1051
01:19:04,073 --> 01:19:05,374
(Tous applaudissent)

1052
01:19:12,281 --> 01:19:13,883
(des hommes criant)

1053
01:19:13,916 --> 01:19:16,952
Bon sang, ça ne prendra pas une éternité
pour que ce groupe arrive ici.

1054
01:19:16,986 --> 01:19:19,055
Qu'est-ce qu'ils attendent ?

1055
01:19:19,088 --> 01:19:20,889
Jack a dit d'attendre
pour son signal.

1056
01:19:20,924 --> 01:19:22,091
Quel signal ?

1057
01:19:23,425 --> 01:19:25,228
J'ai dit qu'on ne pouvait pas le manquer.

1058
01:19:30,199 --> 01:19:32,001
(UN HOMME PARLANT EN ESPAGNOL)

1059
01:19:37,406 --> 01:19:38,842
HOMME : Allez, amigo !

1060
01:19:38,875 --> 01:19:40,877
Attendez. Je serai là.

1061
01:20:00,196 --> 01:20:01,564
(CHEVAUX HENNAIS)

1062
01:20:01,597 --> 01:20:03,833
Je pense que c'est
Le signal de l'oncle Jack.

1063
01:20:06,002 --> 01:20:07,536
je prendrai
celui de gauche.

1064
01:20:07,570 --> 01:20:08,804
Je t'ai eu.

1065
01:20:16,379 --> 01:20:17,813
(TIR D'ARMES)

1066
01:20:21,384 --> 01:20:24,053
Amenez-la à ma voiture.
Eux aussi.

1067
01:20:24,087 --> 01:20:25,288
HEATHER : Non !

1068
01:20:26,155 --> 01:20:27,423
(TIR D'ARMES)

1069
01:20:31,427 --> 01:20:32,929
(LES HOMMES TOUSSENT)

1070
01:20:33,562 --> 01:20:35,098
(LES HOMMES CLAMENT)

1071
01:20:58,421 --> 01:20:59,956
(HENRIANT)

1072
01:21:05,628 --> 01:21:07,362
Merci, oncle Jack.

1073
01:21:10,633 --> 01:21:12,401
Voici Dal et Jesse.

1074
01:21:24,547 --> 01:21:26,182
Allez, allez.

1075
01:21:30,553 --> 01:21:32,288
Allons-y. Allons-y.

1076
01:21:38,561 --> 01:21:39,895
(Grognant)

1077
01:21:46,568 --> 01:21:48,537
Dites à l'ingénieur
pour bouger, maintenant!

1078
01:21:48,571 --> 01:21:49,472
(Grognant)

1079
01:22:00,583 --> 01:22:02,351
Je vais chercher les filles.

1080
01:22:05,154 --> 01:22:06,956
JACK : Trouve les filles.

1081
01:22:13,262 --> 01:22:14,597
Salut, oncle Jack.

1082
01:22:18,201 --> 01:22:19,268
(Sifflement)

1083
01:22:21,137 --> 01:22:22,305
(CRIANT)

1084
01:22:25,108 --> 01:22:26,175
Où sont les Travens ?

1085
01:22:26,209 --> 01:22:27,977
FEMMES : Dans le train.

1086
01:22:32,648 --> 01:22:34,517
Descendre! Descendre!

1087
01:22:34,550 --> 01:22:36,252
(LE MOTEUR DU TRAIN BRUTE)

1088
01:22:48,464 --> 01:22:49,999
(HENRIANT)

1089
01:23:07,483 --> 01:23:09,485
(haletant)
Dieu merci, tu es en vie.

1090
01:23:09,518 --> 01:23:10,553
Revenir.

1091
01:23:18,827 --> 01:23:20,096
Où est Kate
et les filles ?

1092
01:23:37,746 --> 01:23:40,416
Par Dieu, je devrais te tuer

1093
01:23:40,449 --> 01:23:42,285
pour ce que tu as fait
à ma famille.

1094
01:23:43,152 --> 01:23:44,320
Alors faites-le.

1095
01:23:49,492 --> 01:23:51,794
Ce meurtre a
s'arrêter quelque part.

1096
01:23:55,398 --> 01:23:57,400
Je me souviens que cela vous appartient.

1097
01:24:00,536 --> 01:24:02,138
Cela nous rend quittes, Major.

1098
01:24:32,800 --> 01:24:36,071
Dal, Hammond a les filles
et Kate dans le train.

1099
01:25:01,230 --> 01:25:02,531
(HOMME CRIANT)

1100
01:25:04,200 --> 01:25:06,434
HOMME : On dirait quelqu'un
a commencé une guerre.

1101
01:25:07,270 --> 01:25:08,671
(des hommes bavardant)

1102
01:25:10,939 --> 01:25:12,875
HOMME 2 : Tout le monde est mort ?

1103
01:25:12,907 --> 01:25:15,710
HOMME 3 : Il doit y en avoir
quelqu'un par ici.

1104
01:26:12,368 --> 01:26:13,536
(CRIER)

1105
01:26:15,504 --> 01:26:17,306
KATE : Mac, fais attention !

1106
01:26:20,309 --> 01:26:21,644
Mac, fais attention !

1107
01:26:29,352 --> 01:26:30,753
(CHEVAL HENNAIS)

1108
01:27:12,027 --> 01:27:13,796
(SISTEMENT DES TRAINS)

1109
01:27:28,311 --> 01:27:31,013
Nous obtiendrons
à Chihuahua ce soir.

1110
01:27:31,046 --> 01:27:34,282
Peut-être le lendemain
tu aimerais continuer
dans la ville de Mexico.

1111
01:27:57,639 --> 01:27:59,608
Colonel Hammond,

1112
01:27:59,642 --> 01:28:02,545
est-ce que tu vas
garder le cognac
tout seul pour toi ?

1113
01:28:04,112 --> 01:28:06,915
Pourquoi, non.
Non, pas du tout.

1114
01:28:06,949 --> 01:28:08,550
Veuillez vous asseoir.

1115
01:28:18,827 --> 01:28:20,429
(CRIER)

1116
01:28:21,830 --> 01:28:23,332
(HOMMES GROGNANTS)

1117
01:28:26,802 --> 01:28:28,070
(CRIANT)

1118
01:28:29,103 --> 01:28:30,505
Arrêtez ce train.

1119
01:28:31,574 --> 01:28:32,708
Faites-le maintenant !

1120
01:28:40,014 --> 01:28:41,750
(CRISSEMENT DES FREINS)

1121
01:28:46,121 --> 01:28:47,590
(GRISSEMENT DES ROUES)

1122
01:28:50,526 --> 01:28:51,960
(DALONNEMENT)

1123
01:28:54,630 --> 01:28:55,964
(LES POULES GLUENT)

1124
01:28:56,764 --> 01:28:58,367
(CHIP DES OISEAUX)

1125
01:29:04,139 --> 01:29:05,608
Waouh, cow-boy.

1126
01:29:09,678 --> 01:29:10,879
Jack Traven!

1127
01:29:12,748 --> 01:29:15,584
(EN ACCENT ESPAGNOL)
Je ne l'ai pas vu.

1128
01:29:15,618 --> 01:29:17,052
(CHEVAL HENNAIS)

1129
01:29:20,823 --> 01:29:22,391
(SISTEMENT DES TRAINS)

1130
01:29:35,504 --> 01:29:36,905
(Sifflement du moteur)

1131
01:29:55,090 --> 01:29:56,425
SISSY : Jesse !

1132
01:29:56,459 --> 01:29:57,693
(HEATHER ET SISSY RIRE)

1133
01:29:57,726 --> 01:29:59,795
Jessé !

1134
01:29:59,827 --> 01:30:01,530
Ça va ?
Oui, toi ?

1135
01:30:03,065 --> 01:30:04,398
Reste ici.

1136
01:30:07,102 --> 01:30:08,704
(cheval reniflant)

1137
01:30:20,983 --> 01:30:22,885
Vous êtes dedans, les garçons
assez de problèmes.

1138
01:30:22,918 --> 01:30:24,753
Tu ferais mieux d'obtenir
à l'écart.

1139
01:30:24,787 --> 01:30:29,657
Désolé, shérif,
je ne peux pas faire ça.
Nous voulons Jack.

1140
01:30:29,692 --> 01:30:32,528
Maintenant, je sais pourquoi
vous les garçons, venez
ici-bas.

1141
01:30:32,561 --> 01:30:34,663
je suis désolé pour
que s'est-il passé
à ta famille,

1142
01:30:34,697 --> 01:30:36,665
mais j'ai un travail à faire.

1143
01:30:36,699 --> 01:30:38,834
Jack Traven s'en va
retour au Texas.

1144
01:30:38,867 --> 01:30:40,869
Nous retournons tous au Texas.

1145
01:30:40,903 --> 01:30:43,171
Oncle Jack est avec nous.

1146
01:30:43,205 --> 01:30:45,741
Vous les garçons, vous avez cassé votre
Oncle Jack est sorti de prison.

1147
01:30:45,773 --> 01:30:47,643
Maintenant, je le veux
laisser cela glisser.

1148
01:30:47,675 --> 01:30:50,112
Tu n'as pas
aucune autorité ici.

1149
01:30:50,145 --> 01:30:52,014
Qu'a-t-il fait de toute façon ?

1150
01:30:52,047 --> 01:30:53,516
Qu'a-t-il fait ?

1151
01:30:55,250 --> 01:30:58,787
Cet homme est un voleur de chevaux.
un renégat,

1152
01:30:58,821 --> 01:31:01,624
un double jeu,
mentir, faire des femmes...

1153
01:31:01,657 --> 01:31:04,059
Faire des femmes, ce n'est pas le cas
contre la loi.

1154
01:31:04,092 --> 01:31:05,728
Allez, dis-leur,
Gillette,

1155
01:31:05,761 --> 01:31:08,697
comment tu vas
je m'installe sur ta croupe
pendant toutes ces années.

1156
01:31:08,731 --> 01:31:10,232
Tout d'un coup
tu commences à me courir après

1157
01:31:10,264 --> 01:31:12,501
jusqu'à ce que je parle
transformé en viande crue.

1158
01:31:12,535 --> 01:31:15,003
Tu viens d'être
Je cours trop longtemps.

1159
01:31:15,037 --> 01:31:17,706
Il y a plus que cela.
Vous leur dites, ou je le ferai.

1160
01:31:17,740 --> 01:31:19,842
je vais te sculpter
tire la langue, Jack.

1161
01:31:19,875 --> 01:31:21,710
Tu ferais mieux de nous le dire, Miles.

1162
01:31:25,280 --> 01:31:27,249
Il s'en prend à ma femme.

1163
01:31:28,951 --> 01:31:30,218
(HOMME ricanant)

1164
01:31:30,252 --> 01:31:31,754
(HOMME TOUSSANT)

1165
01:31:32,721 --> 01:31:34,757
Ce n'est pas tout.

1166
01:31:34,790 --> 01:31:38,093
Ta femme
il m'a poursuivi
depuis des années,

1167
01:31:38,126 --> 01:31:41,163
et je viens de recevoir
fatigué de courir.

1168
01:31:41,196 --> 01:31:43,165
Je... j'ai attrapé
je les ai ensemble.

1169
01:31:43,198 --> 01:31:45,834
Et je l'accueille.

1170
01:31:45,868 --> 01:31:48,571
Tu prends un Traven,
tu dois les prendre tous.

1171
01:31:52,207 --> 01:31:54,209
Désolé, il fallait le faire
viens à ça.

1172
01:31:56,745 --> 01:31:59,214
Peut-être que ce n'est pas nécessaire.

1173
01:31:59,246 --> 01:32:01,249
Faites-vous un échange,
Shérif.

1174
01:32:01,282 --> 01:32:04,286
Vacances Hammond pour
"Black Jack" Traven.

1175
01:32:04,318 --> 01:32:07,022
Hammond est un gros poisson
comparé à oncle Jack.

1176
01:32:09,224 --> 01:32:11,559
Cela signifie beaucoup plus pour vous les gars
je retourne au Texas

1177
01:32:11,594 --> 01:32:13,796
avec Holiday Hammond en remorque.

1178
01:32:13,829 --> 01:32:16,732
Été sur la liste des personnes recherchées
presque 20 ans.

1179
01:32:16,764 --> 01:32:19,635
JESSÉ :
L'homme le plus recherché du Texas,
la façon dont je l'entends.

1180
01:32:22,070 --> 01:32:24,072
Vous les garçons, vous vous êtes
un commerce.

1181
01:32:26,842 --> 01:32:28,710
Tu aurais aimé
Mexico.

1182
01:32:28,744 --> 01:32:31,146
Peut-être, mais tu ne le ferais jamais
je l'ai vu vivant.

1183
01:32:34,016 --> 01:32:36,318
Kate, je serais peut-être mort
un homme heureux.

1184
01:32:46,728 --> 01:32:48,764
Jack Traven, je ne veux pas

1185
01:32:48,797 --> 01:32:51,099
pour te voir un jour
Encore Big Springs.

1186
01:32:51,133 --> 01:32:53,835
J'ai peur que tu n'aies pas ton mot à dire
en la matière, Gillette.

1187
01:32:53,869 --> 01:32:56,371
Tu vois, je vais être
le prochain shérif
de Big Springs.

1188
01:32:56,404 --> 01:32:58,005
Rendez-vous aux urnes.

1189
01:33:21,228 --> 01:33:23,098
Transmettez mes salutations à votre femme.

1190
01:33:23,130 --> 01:33:24,666
(JACK RIANT)

1191
01:33:31,173 --> 01:33:33,876
Jack Traven
pour les vacances Hammond.

1192
01:33:33,909 --> 01:33:36,844
Vous les garçons, vous avez certainement eu
le meilleur de ce métier.

1193
01:33:36,879 --> 01:33:38,781
C'est une question d'opinion.

1194
01:33:57,065 --> 01:33:58,701
Upsy-daisy.
Désolé.

1195
01:34:01,068 --> 01:34:02,404
(LES TOUS RIRE)

1196
01:34:08,476 --> 01:34:10,713
Vous avez de la place pour un de plus ?

1197
01:34:10,746 --> 01:34:13,882
Tu veux dire que tu fais du commerce
ton cheval pour une balade en charrette ?

1198
01:34:13,916 --> 01:34:17,219
Ouais, eh bien, j'ai quelque chose
Je veux te demander.

1199
01:34:31,066 --> 01:34:32,735
(HEATHER RIANT)

1200
01:34:46,749 --> 01:34:48,050
Rentrons à la maison.

1201
01:34:49,985 --> 01:34:51,820
Gidyap!

1202
01:34:51,853 --> 01:34:53,722
(HEATHER ET SISSY RIENT)